Дан Даниил, глава Книга пророка Даниила, глава 10
Но рука прикоснулась ко мне и поставила меня, дрожащего, на мои колени и на руки. Откр 1:17
여러 번역본으로 본 다니엘서 10:10
러시아어
РСП (66 кн.)
Но вот, коснулась меня рука и поставила меня на колени мои и на длани рук моих.
РСП (юбил.)
Но вот коснулась меня рука и поставила меня на колени мои и на ладони рук моих.
Заокская (Кулаков)
Тут прикоснулась ко мне рука ангела и помогла приподняться; смог я тогда стать на колени, опираясь руками о землю.
СП (БЛ)
Затем рука коснулась меня, и я встал на колени, опираясь на руки.
한국어
KOERV
그 때 어떤 손이 내 손과 무릎을 붙들어 일으켜 세웠다. 나는 무서워 떨고 있었다.
영어
KJV (66 books)
And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
KJV (Cambridge)
And behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
DRA
And behold a hand touched me, and lifted me up upon my knees, and upon the joints of my hands.
FBV
Then a hand touched me and lifted me onto my hands and knees.
GNV
And behold, an hand touched me, which set me vp vpon my knees and vpon the palmes of mine hands.
JPS
And, behold, a hand touched me, which set me tottering upon my knees and upon the palms of my hands.
LSV
and behold, a hand has come against me, and shakes me on my knees and the palms of my hands.
OJB
And, hinei, a yad (hand) touched me, and raised me, trembling, upon my knees and upon the palms of my hands.
T4T
Suddenly someone’s hand took hold of me and lifted me, with the result that I was on my hands and knees, but I was still trembling.
WEB (US)
Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.