Дан단 Даниил다니엘서, глава장 Книга пророка Даниила다니엘서, глава장 10

번역본 비교

Затем я услышал, как он говорит, и, слушая его, упал ничком в глубокий обморок.Дан 8:18

여러 번역본으로 본 다니엘서 10:9

러시아어

РСП (66 кн.) И услышал я глас слов его; и как только услышал глас слов его, в оцепенении пал я на лицо мое и лежал лицом к земле.
РСП (юбил.) И услышал я звук слов его; и как только услышал звук слов его, в оцепенении пал я на лицо мое и лежал лицом к земле.
Заокская (Кулаков) но как только я попытался вслушаться в слова Его, то пал на землю и лежал в беспамятстве лицом к земле.
ВП Затем я услышал, как он говорит, и, слушая его, провалился в глубокий обморок, упав лицом на землю.
СП (БЛ) И услышал я, как тот человек из видения заговорил. Слушая его, я впал в глубокий сон, лёжа лицом на земле.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ слы́шахъ гла́съ слове́съ є҆гѡ̀. И҆ внегда̀ слы́шахъ, бѣ́хъ сокрꙋше́нъ, лице́ же моѐ на землѝ:
ЦСЛ (гражд.) И слы́шах глас слове́с его́. И внегда́ слы́шах, бех сокруше́н, лице́ же мое́ на земли́:

한국어

KOERV 그 때 나에게 환상 속 사람의 말소리가 들렸다. 나는 그의 목소리를 듣고 땅에 쓰러져 정신을 잃었다.

영어

KJV (66 books) Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.
ASV Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.
BSB I heard the sound of his words, and as I listened, I fell into a deep sleep, with my face to the ground.
Brenton (updated) [다니그 10:9] Yet I heard the voice of his words: and when I heard him I was pricked in the heart, and I fell with my face to the earth.
DRA And I heard the voice of his words: and when I heard, I lay in a consternation, upon my face, and my face was close to the ground.
FBV I heard him speaking, and when I heard his voice I lost consciousness and I lay facedown on the ground.
GNV Yet heard I the voyce of his wordes: and when I heard the voyce of his wordes, I slept on my face: and my face was toward the ground.
LSV And I hear the voice of his words, and when I hear the voice of his words, then I have been in a trance on my face, and my face [is] to the earth;
NASB But I heard the sound of his words; and as soon as I heard the sound of his words, I fell into a deep sleep on my face, with my face to the ground. NASB 2020
NIV (US) Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.
OJB Then I heard the kol (voice) of his words, and when I heard the kol of his words, then I was in a deep sleep on my face, and my face was on the ground.
T4T I saw a man there, and when I heard him speak, I fell to the ground. I ◄fainted/became unconscious►, and I lay there with my face on the ground.
WEB (US) Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.
WEB (UK) Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face towards the ground.
단 10다니엘서 10НРП