ИсхEx ИсходExode, главаchapitre Вторая книга Моисеева. ИсходLe second livre de Moïse dit l’Exode, главаchapitre 25

Exode 25:13 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) +1 Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их золотом;

РСП (81 кн.) Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их [чистым] золотом;

Заокская (Кулаков) Сделай шесты из акации и покрой их золотом.

ВП +2 Из акации сделай шесты и позолоти их.

СП (БЛ) Потом сделай шесты, чтобы носить на них ковчег. Шесты должны быть сделаны из дерева акации и покрыты золотом.

Français

Darby Et tu feras des barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d’or ;

Anglais

KJV (66 books) +2 And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.

ASV +2 And thou shalt make staves of acacia wood, and overlay them with gold.

BSB +1 And make poles of acacia wood and overlay them with gold.

DRA Thou shalt make bars also of setim wood, and shalt overlay them with gold.

FBV Make poles of acacia wood and cover them with gold.

GNV And thou shalt make barres of Shittim wood, and couer them with golde.

LSV and you have made poles of shittim wood, and have overlaid them [with] gold,

NASB And you shall make poles of acacia wood and overlay them with gold. NASB 2020

NIV (US) +1 Then make poles of acacia wood and overlay them with gold.

NMV And youi shall make rods (clubs) [of] shittim wood, and overlay them with gold.

OJB And thou shalt make poles of acacia wood, and overlay them with zahav.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt make staves of sittin woods, and cover them with gold,

T4T They must make two poles from acacia wood, and they must cover them with gold.

WEB (US) +7 You shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold.