ИсхEx. ИсходÉxodo, главаcapítulo Вторая книга Моисеева. ИсходLibro del Éxodo, главаcapítulo 25

Traducciones Comparar

Ковчег свидетельства

(Исх. 37:1–9)

Сделай из акации шесты и позолоти их.

Éxodo 25:13 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их золотом;
РСП (81 кн.) Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их [чистым] золотом;
Заокская (Кулаков) Сделай шесты из акации и покрой их золотом.
ВП Из акации сделай шесты и позолоти их.
СП (БЛ) Потом сделай шесты, чтобы носить на них ковчег. Шесты должны быть сделаны из дерева акации и покрыты золотом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сотвори́ши же нѡси́ла ѿ дре́ва негнїю́ща и҆ позлати́ши ѧ҆̀ зла́томъ чи́стымъ:
ЦСЛ (гражд.) Сотвори́ши же носи́ла от дре́ва негнию́ща и позлати́ши я зла́том чи́стым:

Español

RV1909 Y harás unas varas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro.
NBV [25:13–14] También harás unas varas de madera de acacia cubiertas de oro, y las pasarás por las argollas de los costados, para transportarlo.
BES Y haz varillas del mismo palo, cubriéndolas de oro.
PdDpt También harás unas varas de madera de acacia y las recubrirás de oro.
PDT Luego haz unas varas largas de madera de acacia y recúbrelas de oro.

Inglés

KJV (66 books) And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.
ASV And thou shalt make staves of acacia wood, and overlay them with gold.
BSB And make poles of acacia wood and overlay them with gold.
Brenton (1851) And thou shalt make staves of incorruptible wood, and shalt gild them with gold.
Brenton (updated) And thou shalt make staffs of incorruptible wood, and shalt gild them with gold.
DRA Thou shalt make bars also of setim wood, and shalt overlay them with gold.
FBV Make poles of acacia wood and cover them with gold.
GNV And thou shalt make barres of Shittim wood, and couer them with golde.
LSV and you have made poles of shittim wood, and have overlaid them [with] gold,
NASB And you shall make poles of acacia wood and overlay them with gold. NASB 2020
NIV (US) Then make poles of acacia wood and overlay them with gold.
NMV And youi shall make rods (clubs) [of] shittim wood, and overlay them with gold.
OJB And thou shalt make poles of acacia wood, and overlay them with zahav.
Onkelos (Etheridge) And thou shalt make staves of sittin woods, and cover them with gold,
T4T They must make two poles from acacia wood, and they must cover them with gold.
WEB (US) You shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold.
Ex. 25Éxodo 25НРП