БытGn БытиеGenesi, главаcapitolo Первая книга Моисеева. БытиеLibro della Genesi, главаcapitolo 27

Traduzioni Confronta

Слушай же меня внимательно, сын мой, и делай, как я тебе скажу.

Genesi 27:8 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Теперь, сын мой, послушайся слов моих в том, что я прикажу тебе:
Заокская (Кулаков) Послушай же меня, сын мой, и сделай то, что я скажу тебе.
ВП Слушай же меня внимательно, сын мой, и делай, как я тебе скажу.
СП (БЛ) Теперь, сын мой, слушай и делай, что я говорю:

Italiano

Diodati Ora dunque, figliuol mio, attendi alla mia voce, in ciò che io ti comando.

Inglese

KJV (66 books) Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.
BSB Now, my son, listen to my voice and do exactly as I tell you.
DRA Now, therefore, my son, follow my counsel:
FBV Now then, my son, listen to me and do exactly what I tell you.
GNV Nowe therefore, my sonne, heare my voyce in that which I command thee.
JPS Now therefore, my son, hearken to my voice according to that which I command thee.
LSV And now, my son, listen to my voice, to that which I am commanding you:
NASB So now, my son, listen to me as I command you. NASB 2020
NIV (US) Now, my son, listen carefully and do what I tell you:
NMV Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command youi.
OJB Now therefore, beni (my son), obey my kol (voice) according to that which I command thee.
Onkelos (Etheridge) And now, my son, obey me in what I command thee.
T4T So now, my son, do what I am telling you.
WEB (US) Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.
Gn 27Genesi 27НРП