БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 27

Traduceri Comparați

Слушай же меня внимательно, сын мой, и делай, как я тебе скажу.

Facerea 27:8 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Теперь, сын мой, послушайся слов моих в том, что я прикажу тебе:
Заокская (Кулаков) Послушай же меня, сын мой, и сделай то, что я скажу тебе.
ВП Слушай же меня внимательно, сын мой, и делай, как я тебе скажу.
СП (БЛ) Теперь, сын мой, слушай и делай, что я говорю:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) нн҃ѣ ѹ҆̀бо, сы́не мо́й, послꙋ́шай менѐ, ꙗ҆́коже а҆́зъ заповѣ́даю тѝ:
ЦСЛ (гражд.) ны́не у́бо, сы́не мой, послу́шай мене́, я́коже аз запове́даю ти:

Română

BS (1914) Deci acum fiul meu ascultă-mă pre mine precum poruncesc eu ție:

Engleză

KJV (66 books) Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.
BSB Now, my son, listen to my voice and do exactly as I tell you.
Brenton (1851) Now then, my son, hearken to me, as I command thee.
DRA Now, therefore, my son, follow my counsel:
FBV Now then, my son, listen to me and do exactly what I tell you.
GNV Nowe therefore, my sonne, heare my voyce in that which I command thee.
JPS Now therefore, my son, hearken to my voice according to that which I command thee.
LSV And now, my son, listen to my voice, to that which I am commanding you:
NASB So now, my son, listen to me as I command you. NASB 2020
NIV (US) Now, my son, listen carefully and do what I tell you:
NMV Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command youi.
OJB Now therefore, beni (my son), obey my kol (voice) according to that which I command thee.
Onkelos (Etheridge) And now, my son, obey me in what I command thee.
T4T So now, my son, do what I am telling you.
WEB (US) Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.
Gen 27Facerea 27НРП