ИсИса ИсаияИсаија, главапоглавље Книга пророка ИсаииКњига пророка Исаије, главапоглавље 6

Исаија 6:6 у различитим преводима

Руски

РСП (66 кн.) +2 Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горящий уголь, который он взял клещами с жертвенника,

Заокская (Кулаков) Тогда один из серафимов подлетел ко мне, держа щипцами горящий уголь с жертвенника.

ВП +2 Тогда один из серафимов подлетел ко мне, держа горящий уголь, который он взял щипцами с жертвенника.

СП (БЛ) На алтаре горел огонь, и один из серафимов достал из огня клещами горящий уголь и подлетел с ним ко мне.

Српски

ДК (ћир.) А један од серафима долете к мени држећи у руци жив угљен, који узе с олтара клештима,

DK (lat.) A jedan od serafima dolete k meni držeći u ruci živ ugljen, koji uze s oltara kleštima,

НСП (ћир.) Тада је један од серафима долетео к мени. У руци му је била жеравица што је хватаљкама узео са жртвеника.

NSP (lat.) Tada je jedan od serafima doleteo k meni. U ruci mu je bila žeravica što je hvataljkama uzeo sa žrtvenika.

ССП (ћир.) Тада до мене долете један од серафима. У руци му је била жеравица коју је машицама узео са жртвеника.

SSP (lat.) Tada do mene dolete jedan od serafima. U ruci mu je bila žeravica koju je mašicama uzeo sa žrtvenika.

Енглески

KJV (66 books) +3 Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

ASV +1 Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

BSB +1 Then one of the seraphim flew to me, and in his hand was a glowing coal that he had taken with tongs from the altar.

DRA And one of the seraphims flew to me, and in his hand was a live coal, which he had taken with the tongs off the altar.

FBV Then one of the seraphim flew over to me. He was holding a glowing coal that he had picked up with tongs from the altar.

GNV Then flewe one of the Seraphims vnto me with an hote cole in his hand, which he had taken from the altar with the tongs:

JPS Then flew unto me one of the seraphim, with a glowing stone in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar;

LSV And one of the seraphim flees to me, and in his hand—a burning coal (with tongs he has taken [it] from off the altar),

NASB Then one of the seraphim flew to me with a burning coal in his hand, which he had taken from the altar with tongs. NASB 2020

NIV (US) +1 Then one of the seraphim flew to me with a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar.

OJB Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his yad, which he had taken with the tongs from off the Mizbe'ach:

T4T Then one of the winged creatures took a hot coal from the altar, using a pair of tongs. He flew to me

WEB (US) +7 Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.