ИсIs ИсаияIsaia, главаcapitolo Книга пророка ИсаииLibro del Profeta Isaia, главаcapitolo 6

Traduzioni Confronta

Тогда один из серафимов подлетел ко мне, держа горящий уголь, который он взял щипцами с жертвенника. Евр 13:10

Isaia 6:6 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горящий уголь, который он взял клещами с жертвенника,
Заокская (Кулаков) Тогда один из серафимов подлетел ко мне, держа щипцами горящий уголь с жертвенника.
ВП Тогда один из серафимов подлетел ко мне, держа горящий уголь, который он взял щипцами с жертвенника.
СП (БЛ) На алтаре горел огонь, и один из серафимов достал из огня клещами горящий уголь и подлетел с ним ко мне.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ по́сланъ бы́сть ко мнѣ̀ є҆ди́нъ ѿ серафі́мѡвъ, и҆ въ рꙋцѣ̀ свое́й и҆мѧ́ше ѹ҆́гль горѧ́щь, є҆го́же клеща́ми взѧ́тъ ѿ ѻ҆лтарѧ̀,
ЦСЛ (гражд.) И по́слан бысть ко мне еди́н от серафи́мов, и в руце́ свое́й имя́ше угль горя́щь, его́же клеща́ми взят от олтаря́,

Italiano

Diodati Ed uno de' Serafini volò a me, avendo in mano un carbone acceso, il quale egli avea preso con le molle d'in su l'Altare.

Inglese

KJV (66 books) Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
ASV Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
BSB Then one of the seraphim flew to me, and in his hand was a glowing coal that he had taken with tongs from the altar.
Brenton (1851) And there was sent to me one of the seraphs, and he had in his hand a coal, which he had taken off the altar with the tongs:
DRA And one of the seraphims flew to me, and in his hand was a live coal, which he had taken with the tongs off the altar.
FBV Then one of the seraphim flew over to me. He was holding a glowing coal that he had picked up with tongs from the altar.
GNV Then flewe one of the Seraphims vnto me with an hote cole in his hand, which he had taken from the altar with the tongs:
JPS Then flew unto me one of the seraphim, with a glowing stone in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar;
LSV And one of the seraphim flees to me, and in his hand—a burning coal (with tongs he has taken [it] from off the altar),
NASB Then one of the seraphim flew to me with a burning coal in his hand, which he had taken from the altar with tongs. NASB 2020
NIV (US) Then one of the seraphim flew to me with a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar.
OJB Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his yad, which he had taken with the tongs from off the Mizbe'ach:
T4T Then one of the winged creatures took a hot coal from the altar, using a pair of tongs. He flew to me
WEB (US) Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.
Is 6Isaia 6НРП