Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 6
Так слушайте же, народы,
знайте, свидетели, что будет с ними.
Jeremías 6:18 en diferentes traducciones
Ruso
Заокская (Кулаков)
Поэтому послушайте, племена, узнай, народ, какая участь их ждет!
СП (БЛ)
Итак, послушайте, народы! Смотрите, что сделаю Я с ними.
Español
RV1909
Por tanto oid, gentes, y conoce, oh conjunto de ellas.
NBV [6:18–19]
Por lo tanto, este es el decreto contra mi pueblo. ¡Escúchenlo, pueblos que viven lejos, escúchalo, pueblo mío de Jerusalén, escúchelo la tierra entera! Traeré desgracia sobre este pueblo; será el fruto de su pecado, pues no quieren seguir mis instrucciones, rechazan mi ley.
BES
Entonces, prestad atención, naciones, y entiendan congregación lo que hay entre ellos.
PdDpt
Por tanto oigan, naciones, y sepa, oh congregación lo que hay entre ellos.
PDT
Por eso, naciones, ¡escuchen esto! y ¡entérense de lo que le va a suceder a este pueblo!
Inglés
KJV (66 books)
Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
DRA
Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what great things I will do to them.
FBV
So now you other nations can listen and find out what's going to happen to them.
GNV
Heare therefore, yee Gentiles, and thou Congregation knowe, what is among them.
JPS
Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is against them.
LSV
Therefore hear, O nations, and know, O congregation, || That which [is] on them.
NIV (US)
Therefore hear, you nations; you who are witnesses, observe what will happen to them.
NMV
Therefore hear, you2f nations, and know, O congregation, what [is] among them.
OJB
Therefore hear, ye Goyim, and know, O Edah (Congregation), what will happen to them.
T4T
Therefore, you people in the other nations, listen to this: Pay attention to what is going to happen to the Israeli people.
WEB (US)
Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is among them.
WEB (UK)
Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is amongst them.