ИерΙερ ИеремияΙερεμίας, главаκεφάλαιο Книга пророка ИеремииΒιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, главаκεφάλαιο 6

Μεταφράσεις Σύγκριση

Так слушайте же, народы,

знайте, свидетели, что будет с ними.

Ιερεμίας 6:18 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) Итак слушайте, народы, и знай, собрание, что с ними будет.
Заокская (Кулаков) Поэтому послушайте, племена, узнай, народ, какая участь их ждет!
ВП Так слушайте же, народы, знайте, свидетели, что будет с ними.
СП (БЛ) Итак, послушайте, народы! Смотрите, что сделаю Я с ними.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сегѡ̀ ра́ди ѹ҆слы́шаша ꙗ҆зы́цы и҆ пасꙋ́щїи стада̀ своѧ̑.
ЦСЛ (гражд.) Сего́ ра́ди услы́шаша язы́цы и пасу́щии стада́ своя́.

Ελληνικά

Βάμβας Διά τούτο ακούσατε, έθνη, και συ, συναγωγή, γνώρισον τι είναι μεταξύ αυτών.

Αγγλικά

KJV (66 books) Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
BSB Therefore hear, O nations, and learn, O congregations, what will happen to them.
Brenton (1851) Therefore have the nations heard, and they that feed their flocks.
DRA Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what great things I will do to them.
FBV So now you other nations can listen and find out what's going to happen to them.
GNV Heare therefore, yee Gentiles, and thou Congregation knowe, what is among them.
JPS Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is against them.
LSV Therefore hear, O nations, and know, O congregation, || That which [is] on them.
NASB “Therefore hear, you nations, And know, you congregation, what is among them. NASB 2020
NIV (US) Therefore hear, you nations; you who are witnesses, observe what will happen to them.
NMV Therefore hear, you2f nations, and know, O congregation, what [is] among them.
OJB Therefore hear, ye Goyim, and know, O Edah (Congregation), what will happen to them.
T4T Therefore, you people in the other nations, listen to this: Pay attention to what is going to happen to the Israeli people.
WEB (US) Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is among them.
WEB (UK) Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is amongst them.
Ιερ 6Ιερεμίας 6НРП