ЛевLv ЛевитLévitique, главаchapitre Третья книга Моисеева. ЛевитLe troisième livre de Moïse dit le Lévitique, главаchapitre 13

Lévitique 13:24 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) +2 Или если у кого на коже тела будет ожог, и на зажившем ожоге окажется красноватое или белое пятно,

Заокская (Кулаков) То же и с ожогами на коже человека, на теле его. Если на зажившем месте появляется красноватое или белое пятно

ВП +2 Если у кого-то на коже будет ожог и на месте ожога покажется красновато-белое или белое пятно,

СП (БЛ) [13:24–25] У человека может быть ожог на коже. Если живое мясо становится белым или красноватым пятном, священник должен осмотреть это пятно. Если оно окажется углублённым в кожу и волосы на этом пятне становятся белыми, значит это серьёзное кожное заболевание, которое началось с ожога. Священник должен объявить человека нечистым. Это — язва проказы.

Français

Darby Ou si la chair a dans sa peau une brûlure de feu, et que la marque de la brûlure soit une tache d’un blanc roussâtre ou blanche,

Anglais

KJV (66 books) +2 Or if there be any flesh, in the skin whereof there is a hot burning, and the quick flesh that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white;

ASV +2 Or when the flesh hath in the skin thereof a burning by fire, and the quick flesh of the burning become a bright spot, reddish-white, or white;

BSB +1 When there is a burn on someone’s skin and the raw area of the burn becomes reddish-white or white,

DRA The flesh also and skin that hath been burnt, and after it is healed hath a white or a red scar,

FBV If someone has a burn on their skin and the place where it's raw changes into a reddish-white or white spot,

GNV If there be any flesh, in whose skin there is an hote burning, and the quick flesh of ye burning haue a white spot, somewhat reddish or pale,

LSV Or when flesh has a fiery burning in its skin, and the quickening of the burning, the bright white spot, has been reddish or white,

NASB “Or if the body sustains in its skin a burn by fire, and the raw flesh of the burn becomes a bright spot, reddish-white, or white, NASB 2020

NIV (US) +1 “When someone has a burn on their skin and a reddish-white or white spot appears in the raw flesh of the burn,

NMV Or if there be [any] flesh, in the skin whereof [there is] a hot burning, and the quick [flesh] that burns have a white bright spot, somewhat reddish, or white;

OJB Or if there be any basar, in the skin whereof there is a hot burning, and the raw basar that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white,

Onkelos (Etheridge) Or, if a man hath in his skin a burning wound, and there be the sign of a glowing wound whitish-red or (altogether) white,

T4T ‘Then someone has a burn on his skin and a bright/shiny or white spot appears, and the flesh in that area is sensitive/painful,

WEB (US) +7 “Or when the body has a burn from fire on its skin, and the raw flesh of the burn becomes a bright spot, reddish-white, or white,