Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 13
Жди от плохого посла беды,
а от верного вестника — исцеления.
Proverbios 13:17 en diferentes traducciones
Ruso
Заокская (Кулаков) [13:18]
Отвергающий наставленье обрекает себя на нищету и позор, а кто принимает обличение — будет почитаем.
СП (БЛ)
Если гонец, приносящий весть, не имеет доверия, вокруг него будет беда, но мир всегда вокруг того, кому доверяют.
Español
RV1909
El mal mensajero caerá en mal: Mas el mensajero fiel es medicina.
NBV
El mensajero malvado trae desgracia, pero el confiable trae alivio.
BES
Un hombre que acarrea noticias falsas es causa de problemas, pero el que da noticias verídicas trae alivio.
PdDpt
El mensajero perverso caerá en desgracia, Pero el enviado fiel es medicina.
PDT
El mensajero perverso se mete en problemas, pero el mensajero leal trae soluciones.
Inglés
KJV (66 books)
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
DRA
The messenger of the wicked shall fall into mischief: but a faithful ambassador is health.
FBV
A bad messenger creates trouble, but a faithful representative brings healing.
GNV
A wicked messenger falleth into euill: but a faithfull ambassadour is preseruation.
LSV
A wicked messenger falls into evil, || And a faithful ambassador is healing.
NMV
A wicked messenger falls into mischief: but a faithful ambassador [is] health.
OJB
A malach rasha falleth into rah (trouble), but a tzir emunim (trustworthy envoy) is marpeh (healing).
T4T
Messengers who are not reliable cause trouble, but those who faithfully deliver their messages cause people to act peacefully.
WEB (US)
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.