Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 26
То же, что камень к праще26:8 Древнее ручное боевое оружие для метания камней. привязывать, —
глупому почести воздавать.
Orðskviðirnir 26:8 í mismunandi þýðingum
Rússneska
РСП (66 кн.)
Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
Заокская (Кулаков)
Оказывать почет глупцу — что камень вкладывать в пращу.
СП (БЛ)
Оказывать честь глупому — всё равно что привязать камень к праще.
Enska
KJV (66 books)
As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.
ASV
As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.
DRA
As he that casteth a stone into the heap of Mercury: so is he that giveth honour to a fool.
FBV
Honoring someone stupid is as pointless as tying a stone into a sling.
GNV
As the closing vp of a precious stone in an heape of stones, so is he that giueth glory to a foole.
JPS
As a small stone in a heap of stones, so is he that giveth honour to a fool.
LSV
As one who is binding a stone in a sling, || So [is] he who is giving honor to a fool.
NIV (US)
Like tying a stone in a sling is the giving of honor to a fool.
NIV (UK)
Like tying a stone in a sling is the giving of honour to a fool.
NMV
As he that binds a stone in a sling, so [is] he that gives honour to a fool.
OJB
As he that bindeth an even (stone) in a sling, so is he that giveth kavod to a kesil (fool).
RV
As a bag of gems in a heap of stones, so is he that giveth honour to a fool.
T4T
Tying a stone in a sling so that it cannot be thrown at a target is as foolish as [SIM] honoring a foolish person.
WEB (US)
As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.
WEB (UK)
As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honour to a fool.