ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 26

Traducciones Comparar

То же, что камень к праще26:8 Древнее ручное боевое оружие для метания камней. привязывать, —

глупому почести воздавать.

Proverbios 26:8 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
Заокская (Кулаков) Оказывать почет глупцу — что камень вкладывать в пращу.
ВП То же, что камень к праще привязывать, — глупому почести воздавать.
СП (БЛ) Оказывать честь глупому — всё равно что привязать камень к праще.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆́же привѧзꙋ́етъ ка́мень въ пра́щи, подо́бенъ є҆́сть даю́щемꙋ безꙋ́мномꙋ сла́вꙋ.
ЦСЛ (гражд.) И́же привязу́ет ка́мень в пра́щи, подо́бен есть даю́щему безу́мному сла́ву.

Español

RV1909 Como quien liga la piedra en la honda, Así hace el que al necio da honra.
NBV Honrar al necio es tan descabellado como atar una piedra a la honda.
BES Dar honor a un hombre necio es como tratar de mantener una piedra fija en un cordón.
PdDpt Como sujetar una piedra en la honda, Así es el que da honores al necio.
PDT Honrar a un bruto es tan insensato como atar una piedra a la honda.

Inglés

KJV (66 books) As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.
ASV As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.
BSB Like binding a stone into a sling is the giving of honor to a fool.
Brenton (1851) He that binds up a stone in a sling, is like one that gives glory to a fool.
DRA As he that casteth a stone into the heap of Mercury: so is he that giveth honour to a fool.
FBV Honoring someone stupid is as pointless as tying a stone into a sling.
GNV As the closing vp of a precious stone in an heape of stones, so is he that giueth glory to a foole.
JPS As a small stone in a heap of stones, so is he that giveth honour to a fool.
LSV As one who is binding a stone in a sling, || So [is] he who is giving honor to a fool.
NASB Like one who binds a stone in a sling, So is one who gives honor to a fool. NASB 2020
NIV (US) Like tying a stone in a sling is the giving of honor to a fool.
NIV (UK) Like tying a stone in a sling is the giving of honour to a fool.
NMV As he that binds a stone in a sling, so [is] he that gives honour to a fool.
OJB As he that bindeth an even (stone) in a sling, so is he that giveth kavod to a kesil (fool).
RV As a bag of gems in a heap of stones, so is he that giveth honour to a fool.
T4T Tying a stone in a sling so that it cannot be thrown at a target is as foolish as [SIM] honoring a foolish person.
WEB (US) As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.
WEB (UK) As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honour to a fool.
Pr. 26Proverbios 26НРП