ПритPro ПритчиChâm ngôn, главаchương Книга притчей СоломоновыхChâm ngôn, главаchương 27

Châm ngôn 27:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?

Заокская (Кулаков) Жесток гнев, неукротима ярость, но кто выстоит против ревности?

ВП +2 Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?

СП (БЛ) Гнев жесток и разрушителен, словно наводнение, но зависть хуже гнева.

Tiếng Việt

BPT Cơn giận thật hung dữ, phá hủy như nước lụt, nhưng ai chịu nổi sự ganh tị!

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

ASV +9 Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

BSB +1 Wrath is cruel and anger is like a flood, but who can withstand jealousy?

DRA Anger hath no mercy, nor fury when it breaketh forth: and who can bear the violence of one provoked?

FBV Fury may be fierce and cruel, anger may be a destructive flood, but who can withstand jealousy?

GNV Anger is cruell, and wrath is raging: but who can stand before enuie?

LSV Fury [is] fierce, and anger [is] overflowing, || And who stands before jealousy?

NASB Wrath is fierce and anger is a flood, But who can stand before jealousy? NASB 2020

NIV (US) +1 Anger is cruel and fury overwhelming, but who can stand before jealousy?

OJB Chemah (anger) is cruel, and fury is a torrent, but who is able to stand before kinah (jealousy, envy)?

RV Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before jealousy?

T4T It is cruel to be angry with others, and our being angry sometimes destroys others, but being jealous of someone is [RHQ] often more cruel than that.