ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 27

Proverbios 27:4 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?

Заокская (Кулаков) Жесток гнев, неукротима ярость, но кто выстоит против ревности?

ВП +2 Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?

СП (БЛ) Гнев жесток и разрушителен, словно наводнение, но зависть хуже гнева.

Español

RV1909 Cruel es la ira, é impetuoso el furor; Mas ¿quién parará delante de la envidia?

NBV La ira es cruel y agobiante el enojo, pero ¿quién puede enfrentarse a la envidia?

BES La ira es cruel y la sensación de enojo es una corriente desbordante; pero, ¿quién no cede ante la envidia?

PdDpt Cruel es la ira e impetuoso el furor, Pero ¿quién puede mantenerse en pie ante la envidia?

PDT La ira es cruel, el enojo es destructor, pero la envidia es mucho peor.

Inglés

KJV (66 books) +3 Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

ASV +9 Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

BSB +1 Wrath is cruel and anger is like a flood, but who can withstand jealousy?

DRA Anger hath no mercy, nor fury when it breaketh forth: and who can bear the violence of one provoked?

FBV Fury may be fierce and cruel, anger may be a destructive flood, but who can withstand jealousy?

GNV Anger is cruell, and wrath is raging: but who can stand before enuie?

LSV Fury [is] fierce, and anger [is] overflowing, || And who stands before jealousy?

NASB Wrath is fierce and anger is a flood, But who can stand before jealousy? NASB 2020

NIV (US) +1 Anger is cruel and fury overwhelming, but who can stand before jealousy?

OJB Chemah (anger) is cruel, and fury is a torrent, but who is able to stand before kinah (jealousy, envy)?

RV Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before jealousy?

T4T It is cruel to be angry with others, and our being angry sometimes destroys others, but being jealous of someone is [RHQ] often more cruel than that.