ПритPro ПритчиMga Panultihon, главаkapitulo Книга притчей СоломоновыхAng Libro sa Mga Panultihon, главаkapitulo 27

Mga hubad Itandi

Ярость жестока и гнев неукротим,

но кто может устоять против ревности?Иак 1:20

Mga Panultihon 27:4 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
Заокская (Кулаков) Жесток гнев, неукротима ярость, но кто выстоит против ревности?
ВП Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
СП (БЛ) Гнев жесток и разрушителен, словно наводнение, но зависть хуже гнева.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Безми́лостивна ꙗ҆́рость и҆ ѻ҆́стръ гнѣ́въ, но ничто́же постои́тъ ре́вности.
ЦСЛ (гражд.) Безми́лостивна я́рость и остр гнев, но ничто́же постои́т ре́вности.

Cebuano

APD Makuyaw ang tawo nga anaa sa kasuko, apan mas makuyaw ang tawo nga gaselos.

Iningles

KJV (66 books) Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
ASV Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?
BSB Wrath is cruel and anger is like a flood, but who can withstand jealousy?
Brenton (1851) Wrath is merciless, and anger sharp: but envy can bear nothing.
DRA Anger hath no mercy, nor fury when it breaketh forth: and who can bear the violence of one provoked?
FBV Fury may be fierce and cruel, anger may be a destructive flood, but who can withstand jealousy?
GNV Anger is cruell, and wrath is raging: but who can stand before enuie?
LSV Fury [is] fierce, and anger [is] overflowing, || And who stands before jealousy?
NASB Wrath is fierce and anger is a flood, But who can stand before jealousy? NASB 2020
NIV (US) Anger is cruel and fury overwhelming, but who can stand before jealousy?
OJB Chemah (anger) is cruel, and fury is a torrent, but who is able to stand before kinah (jealousy, envy)?
RV Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before jealousy?
T4T It is cruel to be angry with others, and our being angry sometimes destroys others, but being jealous of someone is [RHQ] often more cruel than that.
Pro 27Mga Panultihon 27НРП