Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 5
Пусть они будут только твоими,5:17 Или, возможно: «Храни это [интимные наслаждения] только для себя [с женой]».
с чужими не делись.
Приче 5:17 у различитим преводима
Руски
РСП (юбил.)
пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобой.
Заокская (Кулаков)
Пусть тебе одному они принадлежат, а не чужим, что с тобою рядом.
СП (БЛ)
Это означает, что ты должен быть верен своей жене, и пусть дети твои будут только от тебя и твоей жены.
Српски
ДК (ћир.)
Имај их сам за се, а не туђин с тобом.
DK (lat.)
Imaj ih sam za se, a ne tuđin s tobom.
НСП (ћир.)
Нека они буду само твоји, а не туђинаца што су са тобом.
NSP (lat.)
Neka oni budu samo tvoji, a ne tuđinaca što su sa tobom.
ССП (ћир.)
Нека буду само твоји – не дели их са туђинцима.
SSP (lat.)
Neka budu samo tvoji – ne deli ih sa tuđincima.
Енглески
KJV (66 books)
Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.
DRA
Keep them to thyself alone, neither let strangers be partakers with thee.
FBV
Keep them for yourselves alone. They're not for you to share with strangers.
GNV
But let them bee thine, euen thine onely, and not the strangers with thee.
LSV
Let them be to you for yourself, || And not to strangers with you.
NMV
Let them be only youi own, and not strangers’ with youi.
OJB
Let them be only thine own, and never zarim (strangers) with thee.
T4T
Enjoy having sex only with your wife; do not have sex with other women.
WEB (US)
Let them be for yourself alone, not for strangers with you.