ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 5

Traducciones Comparar

Пусть они будут только твоими,5:17 Или, возможно: «Храни это [интимные наслаждения] только для себя [с женой]».

с чужими не делись.

Proverbios 5:17 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
РСП (юбил.) пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобой.
Заокская (Кулаков) Пусть тебе одному они принадлежат, а не чужим, что с тобою рядом.
ВП Пусть они будут только твоими, с чужими не делись.
СП (БЛ) Это означает, что ты должен быть верен своей жене, и пусть дети твои будут только от тебя и твоей жены.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да бꙋ́дꙋтъ тебѣ̀ є҆ди́номꙋ и҆мѣ̑нїѧ, и҆ да никто́же чꙋ́ждь причасти́тсѧ тебѣ̀.
ЦСЛ (гражд.) Да бу́дут тебе́ еди́ному име́ния, и да никто́же чуждь причасти́тся тебе́.

Español

RV1909 Sean para ti solo, Y no para los extraños contigo.
NBV Recuerda que el goce del matrimonio solo le pertenece a los dos, y nadie debe inmiscuirse en él.
BES Déjales que sean solo para ti, no para otros hombres contigo.
PdDpt ¡Sean solamente tuyos, Y no de extraños contigo!
PDT No tengas hijos que otros van a criar; ellos deben pertenecerte solo a ti.

Inglés

KJV (66 books) Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.
ASV Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.
BSB Let them be yours alone, never to be shared with strangers.
Brenton (1851) Let them be only thine own, and let no stranger partake with thee.
DRA Keep them to thyself alone, neither let strangers be partakers with thee.
FBV Keep them for yourselves alone. They're not for you to share with strangers.
GNV But let them bee thine, euen thine onely, and not the strangers with thee.
LSV Let them be to you for yourself, || And not to strangers with you.
NASB Let them be yours alone, And not for strangers with you. NASB 2020
NMV Let them be only youi own, and not strangers’ with youi.
OJB Let them be only thine own, and never zarim (strangers) with thee.
T4T Enjoy having sex only with your wife; do not have sex with other women.
WEB (US) Let them be for yourself alone, not for strangers with you.
Pr. 5Proverbios 5НРП