ПритПр ПритчиПриповісті, главарозділ Книга притчей СоломоновыхКнига приказок Соломонових, главарозділ 5

Переклади Порівняти

Пусть они будут только твоими,5:17 Или, возможно: «Храни это [интимные наслаждения] только для себя [с женой]».

с чужими не делись.

Приповісті 5:17 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
РСП (юбил.) пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобой.
Заокская (Кулаков) Пусть тебе одному они принадлежат, а не чужим, что с тобою рядом.
ВП Пусть они будут только твоими, с чужими не делись.
СП (БЛ) Это означает, что ты должен быть верен своей жене, и пусть дети твои будут только от тебя и твоей жены.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) Да бꙋ́дꙋтъ тебѣ̀ є҆ди́номꙋ и҆мѣ̑нїѧ, и҆ да никто́же чꙋ́ждь причасти́тсѧ тебѣ̀.
ЦСЛ (гражд.) Да бу́дут тебе́ еди́ному име́ния, и да никто́же чуждь причасти́тся тебе́.

Українська

Огієнко Нехай вони будуть для тебе, для тебе самого, а не для чужих із тобою!
УСП Бережи їх лише для себе, не діли їх із чужинцями.

Англійська

KJV (66 books) Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.
ASV Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.
BSB Let them be yours alone, never to be shared with strangers.
Brenton (1851) Let them be only thine own, and let no stranger partake with thee.
DRA Keep them to thyself alone, neither let strangers be partakers with thee.
FBV Keep them for yourselves alone. They're not for you to share with strangers.
GNV But let them bee thine, euen thine onely, and not the strangers with thee.
LSV Let them be to you for yourself, || And not to strangers with you.
NASB Let them be yours alone, And not for strangers with you. NASB 2020
NMV Let them be only youi own, and not strangers’ with youi.
OJB Let them be only thine own, and never zarim (strangers) with thee.
T4T Enjoy having sex only with your wife; do not have sex with other women.
WEB (US) Let them be for yourself alone, not for strangers with you.
Пр 5Приповісті 5НРП