ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 6

Přísloví 6:32 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:

РСП (юбил.) Кто же прелюбодействует с женщиной, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это;

Заокская (Кулаков) Кто прелюбодействует с чужой женой, лишился разума, поступающий так губит себя самого.

ВП +2 Но кто ложится с чужой женой — безрассуден; поступающий так сам себя губит.

СП (БЛ) Тот, кто совершает прелюбодеяние, разрушает себя. Он по глупости своей навлёк на себя смерть.

Čeština

B21 Jenom šílenec ale cizoloží, kdo činí to, je sebevrah!

BKR Ale cizoložící s ženou blázen jest; kdož hubí duši svou, tenť to činí;

Angličtina

KJV (66 books) +2 But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

ASV He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.

BSB +1 He who commits adultery lacks judgment; whoever does so destroys himself.

DRA But he that is an adulterer, for the folly of his heart shall destroy his own soul:

FBV Any man who commits adultery with a woman has no sense; he who does so destroys himself.

GNV But he that committeth adulterie with a woman, he is destitute of vnderstanding: he that doeth it, destroyeth his owne soule.

JPS He that committeth adultery with a woman lacketh understanding; he doeth it that would destroy his own soul.

LSV He who commits adultery [with] a woman lacks heart, || He who does it is destroying his soul.

NASB One who commits adultery with a woman is lacking sense; He who would destroy himself commits it. NASB 2020

NIV (US) +1 But a man who commits adultery has no sense; whoever does so destroys himself.

NMV [But] whoso commits adultery with a woman lacks understanding: he [that] does it destroys his own soul.

OJB But the no'ef (one who committeth adultery) with an isha lacketh lev; he that doeth it destroyeth his own nefesh.

RV He that committeth adultery with a woman is void of understanding: he doeth it that would destroy his own soul.

T4T But a man who commits adultery with some woman is very foolish, because he is destroying his own self/soul by what he is doing.

WEB (US) +7 He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.