ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 6

Přísloví 6:33 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,

Заокская (Кулаков) Изведает позор да побои и бесчестья своего не смоет,

ВП +2 Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;

СП (БЛ) Люди потеряют уважение к нему, и он никогда не смоет позор.

Čeština

B21 Bití a ostuda na něj čeká, pohanu svou už nikdy nesmaže.

BKR Trápení a lehkosti dochází, a útržka jeho nebývá shlazena.

Angličtina

KJV (66 books) +2 A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.

ASV Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.

BSB +1 Wounds and dishonor will befall him, and his reproach will never be wiped away.

DRA He gathereth to himself shame and dishonour, and his reproach shall not be blotted out:

FBV He will be wounded and dishonored. His disgrace will never be removed.

GNV He shall finde a wounde and dishonour, and his reproch shall neuer be put away.

JPS +1 Wounds and dishonour shall he get, and his reproach shall not be wiped away.

LSV He finds a stroke and shame, || And his reproach is not wiped away,

NASB He will find wounds and disgrace, And his shame will not be removed. NASB 2020

NIV (US) +1 Blows and disgrace are his lot, and his shame will never be wiped away.

NMV A wound and dishonour shall he get; and his reproach (disgrace; shame) shall not be wiped away.

OJB A nega and dishonor shall he get; and his cherpah (reproach) shall not be wiped away.

T4T That woman’s husband will wound him badly, and other people will despise him. His shame will never end.

WEB (US) +4 He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.

WEB (UK) +2 He will get wounds and dishonour. His reproach will not be wiped away.