ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 101

Psalmen 101:22 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его — в Иерусалиме,

Заокская (Кулаков) И об имени Господа возвещать будут на Сионе и прославлять Его в Иерусалиме,

ВП +2 Итак, провозгласится имя Вечного на Сионе и Его слава — в Иерусалиме,

СП (БЛ) Тогда люди на Сионе о Господе станут говорить, в Иерусалиме Его имя будут восхвалять.

Deutsch

Luther [102:21] auf daß sie zu Zion predigen den Namen des HERRN und sein Lob zu Jerusalem,

ELO (1905) [102:21] damit man den Namen Jehovas verkündige in Zion, und in Jerusalem sein Lob,

ELO (modernisiert) [102:22] damit man den Namen des HERRN verkündige in Zion, und in Jerusalem sein Lob,

TKW [102:22] daß man in Zion den Namen Jahwes verkünde und seinen Ruhm in Jerusalem,

NeÜ [102:22] So wird man in der Zionsstadt seinen Namen verkünden und in Jerusalem sein Lob.

Englisch

KJV (66 books) +2 [102:21] To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

ASV [102:21] That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;

BSB +1 [102:21] that they may proclaim the name of the LORD in Zion and praise Him in Jerusalem,

DRA That they may declare the name of the Lord in Sion: and his praise in Jerusalem;

FBV [102:21] As a result the wonderful nature of the Lord will be celebrated with praise in Jerusalem,

GNV [102:21] That they may declare the Name of the Lord in Zion, and his prayse in Ierusalem,

JPS [102:21] That men may tell of the name of the LORD in Zion, and His praise in Jerusalem;

LSV [102:21] To declare in Zion the Name of YHWH, || And His praise in Jerusalem,

NASB [102:21] So that people may tell of the name of the Lord in Zion, And His praise in Jerusalem, NASB 2020

NIV (US) +1 [102:21] So the name of the Lord will be declared in Zion and his praise in Jerusalem

NMV [102:21] To declare the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in Tziyon [Parched Place], and his praise in Yerushalayim [Foundation Of Peace];

OJB [102:22] To declare the Shem Hashem in Tziyon, and His tehillah (praise) in Yerushalayim;

RV [102:21] That men may declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

T4T [102:21] As a result, people in Jerusalem will praise you [DOU] for what you have done

WEB (US) +1 [102:21] that men may declare Yahweh’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,

WEB (UK) +5 [102:21] that men may declare the LORD’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,