ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 101

Psalmen 101:23 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.

Заокская (Кулаков) когда для служения Господу соберутся все народы и царства.

ВП +2 когда соберутся вместе народы и царства для служения Вечному.

СП (БЛ) И соберутся все народы вместе, на поклонение все к Нему придут.

Deutsch

Luther [102:22] wenn die Völker zusammenkommen und die Königreiche, dem HERRN zu dienen.

ELO (1905) [102:22] wenn die Völker sich versammeln werden allzumal, und die Königreiche, um Jehova zu dienen.

ELO (modernisiert) [102:23] wenn die Völker sich versammeln werden allzumal, und die Königreiche, um dem HERRN zu dienen.

TKW [102:23] wenn sich die Völker allzumal versammeln und die Königreiche, um Jahwe zu dienen.

NeÜ [102:23] Völker werden sich dann versammeln, und die Königreiche kommen zum Dienst Jahwes.

Englisch

KJV (66 books) +2 [102:22] When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

ASV [102:22] When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.

BSB +1 [102:22] when peoples and kingdoms assemble to serve the LORD.

DRA When the people assemble together, and kings, to serve the Lord.

FBV [102:22] when the people of many kingdoms gather together to worship the Lord.

GNV [102:22] When the people shalbe gathered together, and the kingdomes to serue the Lord.

JPS +1 [102:22] When the peoples are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

LSV [102:22] In the peoples being gathered together, || And the kingdoms—to serve YHWH.

NASB [102:22] When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:22] when the peoples and the kingdoms assemble to worship the Lord.

NMV [102:22] When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB [102:23] When the peoples are gathered together in assembly, and the mamlachot (kingdoms), to serve Hashem.

T4T [102:22] when many people from other people-groups and those who are citizens of other kingdoms gather to worship you.

WEB (US) +1 [102:22] when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.

WEB (UK) +5 [102:22] when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve the LORD.