ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 103

Psalmen 103:8 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.

Заокская (Кулаков) Они поднимаются на горы, спускаются в долины к месту, которое Ты определил для них.

ВП +2 На горы поднялись, а после спустились в долины, в место, которое Ты назначил для них.

СП (БЛ) С гор они потекли в долины, в места, предназначенные для них Тобою.

Deutsch

Luther [104:8] Die Berge gingen hoch hervor, und die Täler setzten sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast.

ELO (1905) +1 [104:8] die Berge erhoben sich, es senkten sich die Täler an den Ort, den du ihnen festgesetzt.

TKW [104:8] Berge stiegen empor, es senkten sich Thäler - an die Stätte, die du ihnen gegründet.

NeÜ [104:8] Da schoben sich die Berge auf und die Täler senkten sich an den Ort, den du ihnen bestimmt hast.

Englisch

KJV (66 books) +2 [104:8] They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.

ASV +1 [104:8] (The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.

BSB +1 [104:8] the mountains rose and the valleys sank to the place You assigned for them —

DRA The mountains ascend, and the plains descend into the place which thou hast founded for them.

FBV [104:8] The mountains rose up and the valleys sank down to where you had determined.

GNV [104:8] And the mountaines ascend, and the valleis descend to the place which thou hast established for them.

LSV [104:8] They go up hills—they go down valleys, || To a place You have founded for them.

NASB [104:8] The mountains rose; the valleys sank down To the place which You established for them. NASB 2020

NIV (US) +1 [104:8] they flowed over the mountains, they went down into the valleys, to the place you assigned for them.

NMV [104:8] They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which youi have founded for them.

OJB [104:8] They go up by the harim (mountains); they go down by the beka'ot (valleys) unto the makom (place) which Thou hast assigned for them.

RV [104:8] They went up by the mountains, they went down by the valleys, unto the place which thou hadst founded for them.

T4T [104:8] Mountains rose up from the water, and the valleys sank down to the levels that you had determined for them.

WEB (US) +7 [104:8] The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.