PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 104

Psalmen 104:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.

ASV +1 (The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.

BSB +1 the mountains rose and the valleys sank to the place You assigned for them —

DRA [103:8] The mountains ascend, and the plains descend into the place which thou hast founded for them.

FBV The mountains rose up and the valleys sank down to where you had determined.

GNV And the mountaines ascend, and the valleis descend to the place which thou hast established for them.

LSV They go up hills—they go down valleys, || To a place You have founded for them.

NASB The mountains rose; the valleys sank down To the place which You established for them. NASB 2020

NIV (US) +1 they flowed over the mountains, they went down into the valleys, to the place you assigned for them.

OJB They go up by the harim (mountains); they go down by the beka'ot (valleys) unto the makom (place) which Thou hast assigned for them.

RV They went up by the mountains, they went down by the valleys, unto the place which thou hadst founded for them.

T4T Mountains rose up from the water, and the valleys sank down to the levels that you had determined for them.

WEB (US) +7 The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.

Deutsch

Luther Die Berge gingen hoch hervor, und die Täler setzten sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast.

ELO (1905) +1 die Berge erhoben sich, es senkten sich die Täler an den Ort, den du ihnen festgesetzt.

TKW Berge stiegen empor, es senkten sich Thäler - an die Stätte, die du ihnen gegründet.

NeÜ Da schoben sich die Berge auf und die Täler senkten sich an den Ort, den du ihnen bestimmt hast.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [103:8] восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.

НРП +3 [103:8] На горы поднялись, а после спустились в долины, в место, которое Ты назначил для них.

Заокская (Кулаков) [103:8] Они поднимаются на горы, спускаются в долины к месту, которое Ты определил для них.

СП (БЛ) [103:8] С гор они потекли в долины, в места, предназначенные для них Тобою.