ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 103

Psalmen 103:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;

РСП (юбил.) От гнева Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;

Заокская (Кулаков) Ты лишь пригрозишь водам — и они бегут, от ударов грома Твоего спешат прочь.

ВП +2 Но отступили воды от окрика Твоего, при звуке Твоего грома они поспешили прочь.

СП (БЛ) Но отступили воды по Твоему велению, от грома Твоего пустились в бег.

Deutsch

Luther [104:7] Aber von deinem Schelten flohen sie, von deinem Donner fuhren sie dahin.

ELO (1905) [104:7] Vor deinem Schelten flohen sie, vor der Stimme deines Donners eilten sie hinweg-

ELO (modernisiert) [104:7] Vor deinem Schelten flohen sie, vor der Stimme deines Donners eilten sie weg –

TKW [104:7] Vor deinem Schelten flohen sie, vor deinem Donnerschall zogen sie sich angstvoll zurück -

NeÜ [104:7] Vor deiner Zurechtweisung musste es fliehen, deine Donnerstimme trieb es fort.

Englisch

KJV (66 books) +5 [104:7] At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

BSB +1 [104:7] At Your rebuke the waters fled; at the sound of Your thunder they hurried away —

DRA At thy rebuke they shall flee: at the voice of thy thunder they shall fear.

FBV [104:7] but at your command the waters fled; at the sound of your thunder they rushed away.

GNV [104:7] But at thy rebuke they flee: at the voyce of thy thunder they haste away.

LSV [104:7] They flee from Your rebuke, || They hurry away from the voice of Your thunder.

NASB [104:7] They fled from Your rebuke, At the sound of Your thunder they hurried away. NASB 2020

NIV (US) +1 [104:7] But at your rebuke the waters fled, at the sound of your thunder they took to flight;

NMV [104:7] At youri rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) they fled; at the voice of youri thunder they hasted away.

OJB [104:7] At Thy ga'arah (rebuke) they fled; at the voice of Thy thunder they hasted away.

T4T [104:7] But when you rebuked the water, the oceans receded; your voice spoke like thunder, and then the waters rushed away.

WEB (US) +7 [104:7] At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.