Пс ПсалтирьПсалми, псалом ПсалтирьКнига Псалмів, псалом 38

Псалми 38:9 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) +2 От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.

Заокская (Кулаков) Избавь меня от власти греха надо мною, не дай мне оказаться посмешищем глупцов.

ВП +2 Избавь меня от всех моих беззаконий; не предай глупцам на поругание.

СП (БЛ) Спаси меня от всех моих грехов, не позволяй другим словно с глупцом со мною обращаться.

Українська

Огієнко Від усіх моїх про́гріхів ви́зволи мене, не чини мене по́сміхом для нерозумного!

НПУ Визволи мене від усіх беззаконь моїх, не віддавай мене на глузування нерозумним.

УСП [39:9] Врятуй мене від збочень грішних, не дай позбиткуватися із мене дурням.

Англійська

KJV (66 books) +4 [39:8] Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

BSB +1 [39:8] Deliver me from all my transgressions; do not make me the reproach of fools.

DRA Deliver thou me from all my iniquities: thou hast made me a reproach to the fool.

FBV [39:8] Save me from my rebellion. Don't let me be mocked by fools.

GNV [39:8] Deliuer me from all my transgressions, and make me not a rebuke vnto the foolish.

JPS [39:8] Deliver me from all my transgressions; make me not the reproach of the base.

LSV [39:8] Deliver me from all my transgressions, || Do not make me a reproach of the fool.

NASB [39:8] “Save me from all my wrongdoings; Do not make me an object of reproach for the foolish. NASB 2020

NIV (US) +1 [39:8] Save me from all my transgressions; do not make me the scorn of fools.

NMV [39:8] Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach (disgrace; shame) of the foolish.

OJB [39:9] Save me from all my peysha'im; make me not the reproach of the foolish.

T4T [39:8] Save me from being punished for all the sins that I have committed. And do not allow foolish people to make fun of me.

WEB (US) +7 [39:8] Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.