Пс ПсалтирьПсалтыр, псалом ПсалтирьПсалтыр, псалом 38

Пераклады Параўнаць

Избавь меня от всех моих беззаконий,

не предай безумцам на поругание.

Псалтыр 38:9 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
Заокская (Кулаков) Избавь меня от власти греха надо мною, не дай мне оказаться посмешищем глупцов.
ВП Избавь меня от всех моих беззаконий; не предай глупцам на поругание.
СП (БЛ) Спаси меня от всех моих грехов, не позволяй другим словно с глупцом со мною обращаться.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Ѿ всѣ́хъ беззако́нїй мои́хъ и҆зба́ви мѧ̀: поноше́нїе безꙋ́мномꙋ да́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
ЦСЛ (гражд.) От всех беззако́ний мои́х изба́ви мя: поноше́ние безу́мному дал мя еси́.

Беларуская

Сёмуха Ад усіх беззаконьняў маіх вызвалілі мяне, не аддавай мяне на паглум неразумным.
Бокун [39:9] Ад усіх правінаў маіх выратуй мяне; на ганьбаваньне ад бязглуздых ня стаў мяне.

Англійская

KJV (66 books) [39:8] Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
BSB [39:8] Deliver me from all my transgressions; do not make me the reproach of fools.
Brenton (1851) Deliver me from all my transgressions: thou hast made me a reproach to the foolish.
DRA Deliver thou me from all my iniquities: thou hast made me a reproach to the fool.
FBV [39:8] Save me from my rebellion. Don't let me be mocked by fools.
GNV [39:8] Deliuer me from all my transgressions, and make me not a rebuke vnto the foolish.
JPS [39:8] Deliver me from all my transgressions; make me not the reproach of the base.
LSV [39:8] Deliver me from all my transgressions, || Do not make me a reproach of the fool.
NASB [39:8] “Save me from all my wrongdoings; Do not make me an object of reproach for the foolish. NASB 2020
NIV (US) [39:8] Save me from all my transgressions; do not make me the scorn of fools.
NMV [39:8] Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach (disgrace; shame) of the foolish.
OJB [39:9] Save me from all my peysha'im; make me not the reproach of the foolish.
T4T [39:8] Save me from being punished for all the sins that I have committed. And do not allow foolish people to make fun of me.
WEB (US) [39:8] Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.
Пс 38Псалтыр 38НРП