ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 38

Žalmy 38:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.

Заокская (Кулаков) Избавь меня от власти греха надо мною, не дай мне оказаться посмешищем глупцов.

ВП +2 Избавь меня от всех моих беззаконий; не предай глупцам на поругание.

СП (БЛ) Спаси меня от всех моих грехов, не позволяй другим словно с глупцом со мною обращаться.

Čeština

B21 [39:9] Vyprosti mě ze všech mých provinění, ať se mi prosím blázni nesmějí!

BKR [39:8] Načež bych tedy nyní očekával, Pane? Očekávání mé jest na tebe.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [39:8] Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

BSB +1 [39:8] Deliver me from all my transgressions; do not make me the reproach of fools.

DRA Deliver thou me from all my iniquities: thou hast made me a reproach to the fool.

FBV [39:8] Save me from my rebellion. Don't let me be mocked by fools.

GNV [39:8] Deliuer me from all my transgressions, and make me not a rebuke vnto the foolish.

JPS [39:8] Deliver me from all my transgressions; make me not the reproach of the base.

LSV [39:8] Deliver me from all my transgressions, || Do not make me a reproach of the fool.

NASB [39:8] “Save me from all my wrongdoings; Do not make me an object of reproach for the foolish. NASB 2020

NIV (US) +1 [39:8] Save me from all my transgressions; do not make me the scorn of fools.

NMV [39:8] Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach (disgrace; shame) of the foolish.

OJB [39:9] Save me from all my peysha'im; make me not the reproach of the foolish.

T4T [39:8] Save me from being punished for all the sins that I have committed. And do not allow foolish people to make fun of me.

WEB (US) +7 [39:8] Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.