Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 43

诗篇 43:9的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.

Заокская (Кулаков) Мы непрестанно хвалились Богом нашим и вовеки будем прославлять имя Твое.

ВП +1 Всевышним мы хвалимся каждый день и имя Твоё будем славить вовек. Пауза

ВП-А Аллахом мы хвалимся каждый день и имя Твоё будем славить вовек. Пауза

СП (БЛ) Мы Бога будем славить каждый день! Во веки веков восславим Твоё имя! Селах

中文

当代译本 (简) [44:8] 我们终日凭上帝夸耀， 我们永远赞美你的名。（细拉）

當代譯本 (繁) [44:8] 我們終日憑上帝誇耀， 我們永遠讚美你的名。（細拉）

标准译本 (简) [44:8] 我们终日以神夸耀， 要称颂你的名，直到永远。细拉

標準譯本 (繁) [44:8] 我們終日以神誇耀， 要稱頌你的名，直到永遠。細拉

现代标点和合本 (简) [44:8] 我们终日因神夸耀， 还要永远称谢你的名。（细拉）

現代標點和合本 (繁) [44:8] 我們終日因神誇耀， 還要永遠稱謝你的名。（細拉）

普通话本 [44:8] 我们日夜赞颂您， 我们要永远赞颂您的名。

英语

KJV (66 books) +2 [44:8] In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.

ASV +1 [44:8] In God have we made our boast all the day long, And we will give thanks unto thy name for ever. [Selah

BSB +1 [44:8] In God we have boasted all day long, and Your name we will praise forever. Selah

DRA In God shall we glory all the day long: and in thy name we will give praise for ever.

FBV [44:8] God, we proudly thank you all day long, and praise your name forever. Selah.

GNV [44:8] Therefore will wee praise God continually, and will confesse thy Name for euer. Selah.

JPS [44:8] In God have we gloried all the day, and we will give thanks unto Thy name for ever. Selah

LSV [44:8] In God we have boasted all the day, || And we thank Your Name for all time. Selah.

NASB [44:8] In God we have boasted all day long, And we will give thanks to Your name forever. Selah NASB 2020

NIV (US) [44:8] In God we make our boast all day long, and we will praise your name forever.

NIV (UK) [44:8] In God we make our boast all day long, and we will praise your name for ever.

NMV [44:8] In God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] we boast all the day long, and praise youri name forever. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [44:9] In Elohim we boast kol hayom, and praise Thy Shem l'olam (forever). Selah

T4T [44:8] We have continually boasted about what God has done for us, and we will thank him [MTY] forever. (Think about that!)

WEB (US) +7 [44:8] In God we have made our boast all day long. We will give thanks to your name forever. Selah.