Deuฉธบ Deuteronomioเฉลยธรรมบัญญัติ, kapituloบทที่ Deuteronomio Ang Ikalimang Libro ni Moisesเฉลยธรรมบัญญัติ, kapituloบทที่ 25

“Ayaw kamo panglimbong sa inyong pagtimbang o pagsukod. Lev 19:36; Pro 20:10; Pro 20:23; Ezk 45:10

เฉลยธรรมบัญญัติ 25:13–14 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV ¹³อย่ามีตุ้มน้ำหนักที่ต่างกันไว้ในถุงของท่าน อันหนึ่งหนัก อันหนึ่งเบา ¹⁴อย่ามีเครื่องตวงวัดที่ต่างกันในบ้านของท่าน อันหนึ่งใหญ่ อันหนึ่งเล็ก

ขจง. ¹³ห้ามมีลูกตุ้มชั่งน้ำหนักสองชุดในกระเป๋า ชุดหนึ่งหนักกับอีกชุดหนึ่งเบา ¹⁴ห้ามมีเครื่องตวงสองเครื่องในบ้าน เครื่องหนึ่งใหญ่และอีกเครื่องหนึ่งเล็ก

อังกฤษ

KJV (66 books) ¹³Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small. ¹⁴Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.

ASV ¹³Thou shalt not have in thy bag diverse weights, a great and a small. ¹⁴Thou shalt not have in thy house diverse measures, a great and a small.

BSB ¹³You shall not have two differing weights in your bag, one heavy and one light. ¹⁴You shall not have two differing measures in your house, one large and one small.

DRA ¹³Thou shalt not have divers weights in thy bag, a greater and a less: ¹⁴Neither shall there be in thy house a greater bushel and a less.

FBV ¹³Don't have two different measuring weights in your bag, one that's heavy and one that's light. ¹⁴Don't have two different measuring containers in your house, one that's large and one that's small.

GNV ¹³Thou shalt not haue in thy bagge two maner of weightes, a great and a small, ¹⁴Neither shalt thou haue in thine house diuers measures, a great and a small:

LSV ¹³You do not have [both] a great stone and a small stone in your bag. ¹⁴You do not have a great ephah and a small ephah in your house.

NASB ¹³“You shall not have in your bag differing weights, a large and a small. ¹⁴You shall not have in your house differing measures, a large and a small. NASB 2020

NIV (US) ¹³Do not have two differing weights in your bag—one heavy, one light. ¹⁴Do not have two differing measures in your house—one large, one small.

NMV ¹³youi shall not have in youri bag diverse weights, a great and a small. ¹⁴youi shall not have in youri house diverse measures, a great and a small.

OJB ¹³Thou shalt not have in thy bag differing weights, a gedolah and a ketannah. ¹⁴Thou shalt not have in thine bais differing eifah (measures), a gedolah and a ketannah.

Onkelos (Etheridge) ¹³Thou shalt not have in thy bag weight and weight, great and small. ¹⁴Thou shalt not have in thy house measure and measure, great and small:

T4T “When you are buying or selling things, do not try to cheat people by having two kinds of weights, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something, and two kinds of measuring baskets, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something.

WEB (US) ¹³You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light. ¹⁴You shall not have in your house diverse measures, one large and one small.