Deu Deuteronomio, kapitulo Deuteronomio Ang Ikalimang Libro ni Moises, kapitulo 25
5. Mose 25:13–14 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
13Du sollst nicht zweierlei Gewicht in deinem Sack, groß und klein, haben; 14und in deinem Hause soll nicht zweierlei Scheffel, groß und klein, sein.
ELO (1905)
13Du sollst nicht zweierlei Gewichtsteine in deinem Beutel haben, einen großen und einen kleinen. 14Du sollst nicht zweierlei Epha in deinem Hause haben, ein großes und ein kleines.
ELO (modernisiert)
13Du sollst nicht zweierlei Gewichtsteine in deinem Beutel haben, einen großen und einen kleinen. 14Du sollst nicht zweierlei Epha in deinem Haus haben, ein großes und ein kleines.
TKW
13Du sollst in deiner Tasche nicht zweierlei Gewichtsteine haben, einen größeren und einen kleineren. 14Du sollst in deinem Hause nicht zweierlei Hohlmaße haben, ein größeres Epha und ein kleineres.
NeÜ
13Du sollst nicht zweierlei Gewichtssteine in deinem Beutel haben, einen größeren und einen kleineren. 14Du sollst nicht zweierlei Hohlmaße in deinem Haus haben, ein größeres und ein kleineres.
Englisch
KJV (66 books)
13Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small. 14Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.
ASV
13Thou shalt not have in thy bag diverse weights, a great and a small. 14Thou shalt not have in thy house diverse measures, a great and a small.
BSB
13You shall not have two differing weights in your bag, one heavy and one light. 14You shall not have two differing measures in your house, one large and one small.
DRA
13Thou shalt not have divers weights in thy bag, a greater and a less: 14Neither shall there be in thy house a greater bushel and a less.
FBV
13Don't have two different measuring weights in your bag, one that's heavy and one that's light. 14Don't have two different measuring containers in your house, one that's large and one that's small.
GNV
13Thou shalt not haue in thy bagge two maner of weightes, a great and a small, 14Neither shalt thou haue in thine house diuers measures, a great and a small:
LSV
13You do not have [both] a great stone and a small stone in your bag. 14You do not have a great ephah and a small ephah in your house.
NASB
13“You shall not have in your bag differing weights, a large and a small. 14You shall not have in your house differing measures, a large and a small. NASB 2020
NIV (US)
13Do not have two differing weights in your bag—one heavy, one light. 14Do not have two differing measures in your house—one large, one small.
NMV
13youi shall not have in youri bag diverse weights, a great and a small. 14youi shall not have in youri house diverse measures, a great and a small.
OJB
13Thou shalt not have in thy bag differing weights, a gedolah and a ketannah. 14Thou shalt not have in thine bais differing eifah (measures), a gedolah and a ketannah.
Onkelos (Etheridge)
13Thou shalt not have in thy bag weight and weight, great and small. 14Thou shalt not have in thy house measure and measure, great and small:
T4T
“When you are buying or selling things, do not try to cheat people by having two kinds of weights, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something, and two kinds of measuring baskets, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something.
WEB (US)
13You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light. 14You shall not have in your house diverse measures, one large and one small.
Russisch
РСП (66 кн.)
13В кисе твоей не должны быть двоякие гири, большие и меньшие; 14в доме твоем не должна быть двоякая ефа, большая и меньшая;
НРП
13Пусть не будет у тебя в сумке двух разных гирь — одной тяжелой для покупки, а другой легкой для продажи. 14Пусть не будет у тебя в доме разных мерок — одной большой, а другой маленькой.
Заокская (Кулаков)
13Не носи в суме своей двух разных мер, гирь больших и малых. 14Также и в доме твоем не должно быть двух разных эф, большей и малой.
СП (БЛ)
13Не пользуйся слишком тяжёлыми или слишком лёгкими гирями 14и не имей у себя в доме слишком большую или слишком маленькую меру,