Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 23
Ерамія 23:25 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Я чуў, што гавораць прарокі, якія Маім імем прарочаць ману. Яны кажуць: «мне сьнілася, мне сьнілася».
Бокун
Я чуў, што кажуць прарокі, прарочачы ў імя Маё хлусьню і кажучы: “Меў я сон, меў я сон”.
Руская
РСП (66 кн.)
Я слышал, что говорят пророки, Моим именем пророчествующие ложь. Они говорят: «мне снилось, мне снилось».
НРП
Я слышал, что говорят пророки, которые пророчествуют от Моего имени ложь. Они говорят: „Я видел сон! Я видел сон!“
Заокская (Кулаков)
Слышал Я, что говорили пророки, лживо вещающие от Моего имени: „Сон видел я, сон видел я!“
СП (БЛ)
«Есть пророки, которые именем Моим проповедуют ложь. Они говорят: „Я видел сон такой!” Я слышал, как они так говорили.
Англійская
KJV (66 books)
I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
ASV
I have heard what the prophets have said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
BSB
“I have heard the sayings of the prophets who prophesy lies in My name: ‘I had a dream! I had a dream!’
DRA
I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, and say: I have dreamed, I have dreamed.
FBV
I've listened to the prophets who prophesy lies in my name. They say, “I've had a dream! I've had a dream!”
GNV
I haue heard what the prophets said, that prophecie lies in my Name, saying, I haue dreamed, I haue dreamed.
LSV
“I have heard that which the prophets said, || Who prophesy falsehood in My Name, saying, || I have dreamed, I have dreamed.
NASB
“I have heard what the prophets have said who prophesy falsely in My name, saying, ‘I had a dream, I had a dream!’ NASB 2020
NIV (US)
“I have heard what the prophets say who prophesy lies in my name. They say, ‘I had a dream! I had a dream!’
OJB
I have heard what the nevi'im said, that prophesy sheker (lies) biShmi (in My Name), saying, I have dreamed, I have dreamed.
T4T
I have heard those prophets prophesy lies, saying that they are telling people messages from me. They say, ‘Listen to me tell you the dream that God gave me last night! I really had this dream!’
WEB (US)
“I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, ‘I had a dream! I had a dream!’