Psa SalmoPsaltaren, salmopsalm Mga SalmoPsaltaren, salmopsalm 25

Översättningar Jämför

Pangamuyo para sa Proteksyon kag Pagtuytoy sang Dios

Ang kanta nga ginsulat ni David.

Ginoo nga akon Dios,

sa imo ako nagapangamuyo kag nagasalig.

Indi pagtuguti nga mahuy-an ako

ukon magkalipay ang akon mga kaaway sa akon pagkapierdi.Psa 86:4

Psaltaren 25:1–2 i olika översättningar

Svenska

SFB15 ¹Av David. Herre, jag lyfter min själ till dig. ²Min Gud, jag litar på dig. Låt mig inte behöva skämmas, låt inte mina fiender triumfera över mig!

SRB26 ¹En psalm av David. Till dig, o HERRE, lyfter jag min själ. ²O min Gud, jag förtröstar på dig. Låt mig inte komma på skam, låt inte mina fiender triumfera över mig!

SKB ¹Av David. [En kort titel med bara Davids namn. Se även Ps 26:1; 27:1; 35:1; 37:1.] ______ Till dig Herre (Jahveh), lyfter jag upp min själ (mig själv; hela min varelse – hebr. nefesh) [jag kommer inför dig i bön] ²min Gud (Elohim)! [Den första hebreiska bokstaven är: א – alef. Tecknet föreställer en oxe. Bokstaven symboliserar styrka, ledaren, den första och det viktigaste. I denna vers är det orden ”Till dig” och ”min Gud” som börjar med denna bokstav. Detta förstärker att det första och viktigaste beslutet jag kan göra är att ge hela mitt liv till Gud. Det sista ordet ”min Gud”, ”Elohim” på hebreiska, börjar även det på bokstaven alef, men den uttalas ”e”. Ordet står utanför det alfabetiska mönstret vilket ger extra fokus på utropet ”Min Gud”.] Jag förtröstar på dig (litar, lutar mig emot, är trygg i dig), tillåt mig inte att bli förödmjukad (komma på skam, tappa hoppet), låt inte mina fiender triumfera (glädja sig) över mig. [Den andra hebreiska bokstaven är: ב – bet. Tecknet avbildar ett hus med bara en dörr. Det symboliserar ett hem och total tillit. Ordet ”Jag förtröstar” börjar med denna bokstav vilket förstärker hemvisten och förtröstan som tron ger.]

Engelska

KJV (66 books) ¹Unto thee, O LORD, do I lift up my soul. ²O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

KJV (Cambridge) ¹(א) Unto thee, O Lord, do I lift up my soul. ²O my God, (ב) I trust in thee: let me not be ashamed, Let not mine enemies triumph over me.

ASV ¹Unto thee, O Jehovah, do I lift up my soul. ²O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.

BSB ¹Of David. To You, O LORD, I lift up my soul; ²in You, my God, I trust. Do not let me be put to shame; do not let my enemies exult over me.

DRA [24:1–2] ¹Unto the end, a psalm for David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul. ²In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed.

FBV ¹Lord, I come to worship you. ²I trust in you, my God. Don't let me be humiliated, and don't let my enemies triumph over me.

GNV ¹A Psalme of David. Unto thee, O Lord, lift I vp my soule. ²My God, I trust in thee: let me not be confounded: let not mine enemies reioyce ouer mee.

JPS ¹A Psalm of David. Unto Thee, O LORD, do I lift up my soul. ²O my God, in Thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.

LSV ¹BY DAVID. [ALEPH-BET] To You, O YHWH, I lift up my soul. ²My God, in You I have trusted, || Do not let me be ashamed, || Do not let my enemies exult over me.

NASB ¹To You, Lord, I lift up my soul. ²My God, in You I trust, Do not let me be ashamed; Do not let my enemies rejoice over me. NASB 2020

NIV (US) ¹In you, Lord my God, I put my trust. ²I trust in you; do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me.

NMV ¹Unto youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], do I lift up my soul. ²O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I trust in youi: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

OJB ¹(Of Dovid) [Aleph] Unto Thee, Hashem, do I lift up my nefesh. ²[Bais] O Elohai, I trust in Thee: let me not be ashamed, let not mine oyevim triumph over me.

RV ¹Unto thee, O LORD, do I lift up my soul. ²O my God, in thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.

T4T ¹Yahweh, my God,, I give myself to you. ²I trust in you. Do not allow my enemies to defeat me, with the result that I would be ashamed/disgraced. Do not allow my enemies to defeat/conquer me, with the result that they would rejoice.

WEB (US) ¹To you, Yahweh, I lift up my soul. ²My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.

WEB (UK) ¹To you, LORD, I lift up my soul. ²My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.