PsaПс SalmoПсалтыр, salmoпсалом Mga SalmoПсалтыр, salmoпсалом 25

Пераклады Параўнаць

Pangamuyo para sa Proteksyon kag Pagtuytoy sang Dios

Ang kanta nga ginsulat ni David.

Ginoo nga akon Dios,

sa imo ako nagapangamuyo kag nagasalig.

Indi pagtuguti nga mahuy-an ako

ukon magkalipay ang akon mga kaaway sa akon pagkapierdi.Psa 86:4

Псалтыр 25:1–2 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [24:1–2] 1Псальма Давідава. Да Цябе, Госпадзе, узношу душу маю. 2Божа мой! на цябе спадзяюся, хай ня будзе мне сорамна, хай не апануюць мяне мае ворагі.
Бокун 1Давіда. Да Цябе, ГОСПАДЗЕ, узьнімаю я душу маю. 2Божа мой! На Цябе спадзяюся; ня дай мне быць асаромленым, ня дай ворагам маім быць нада мной пераможцамі.

Руская

РСП (66 кн.) [24:1–2] 1К Тебе, Господи, возношу душу мою. 2Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,
РСП (81 кн.) [24:1–2] 1К Тебе, Господи, возношу душу мою. 2Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь [вовек], да не восторжествуют надо мною враги мои,
РСП (юбил.) [24:1–2] 1К Тебе, Господи, возношу душу мою. 2Боже мой! На Тебя уповаю, да не постыжусь вовек, да не восторжествуют надо мной враги мои,
НРП [24:1–2] 1К Тебе, Господи, возношу я душу мою. 2На Тебя, мой Бог, уповаю, да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
Заокская (Кулаков) [24:1–2] 1Псалом Давида К Тебе, Господи, в молитве возношусь я всей душою. 2Тебе доверяюсь, Боже мой, — не оставь же меня в стыде, не дай врагам восторжествовать надо мною.
ВП [24:1–2] 1К Тебе, Вечный, возношу я душу мою, 2на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжён; да не будут враги мои торжествовать.
СП (БЛ) [24:1–2] 1Тебе, Господи, я жизнь свою вверяю! 2Господь мой, на Тебя полагаюсь я. Ты не допустишь, чтобы враги надо мной посмеялись, Ты не позволишь, чтобы разочарование меня постигло.

Англійская

KJV (66 books) 1Unto thee, O LORD, do I lift up my soul. 2O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
KJV (Cambridge) 1(א) Unto thee, O Lord, do I lift up my soul. 2O my God, (ב) I trust in thee: let me not be ashamed, Let not mine enemies triumph over me.
ASV 1Unto thee, O Jehovah, do I lift up my soul. 2O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.
BSB 1Of David. To You, O LORD, I lift up my soul; 2in You, my God, I trust. Do not let me be put to shame; do not let my enemies exult over me.
Brenton (1851) [24:1–2] 1A Psalm of David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul. 2O my God, I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn.
DRA [24:1–2] 1Unto the end, a psalm for David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul. 2In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed.
FBV 1Lord, I come to worship you. 2I trust in you, my God. Don't let me be humiliated, and don't let my enemies triumph over me.
GNV 1A Psalme of David. Unto thee, O Lord, lift I vp my soule. 2My God, I trust in thee: let me not be confounded: let not mine enemies reioyce ouer mee.
JPS 1A Psalm of David. Unto Thee, O LORD, do I lift up my soul. 2O my God, in Thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.
LSV 1BY DAVID. [ALEPH-BET] To You, O YHWH, I lift up my soul. 2My God, in You I have trusted, || Do not let me be ashamed, || Do not let my enemies exult over me.
NASB 1To You, Lord, I lift up my soul. 2My God, in You I trust, Do not let me be ashamed; Do not let my enemies rejoice over me. NASB 2020
NIV (US) 1In you, Lord my God, I put my trust. 2I trust in you; do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me.
NMV 1Unto youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], do I lift up my soul. 2O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I trust in youi: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
OJB 1(Of Dovid) [Aleph] Unto Thee, Hashem, do I lift up my nefesh. 2[Bais] O Elohai, I trust in Thee: let me not be ashamed, let not mine oyevim triumph over me.
RV 1Unto thee, O LORD, do I lift up my soul. 2O my God, in thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.
T4T 1Yahweh, my God,, I give myself to you. 2I trust in you. Do not allow my enemies to defeat me, with the result that I would be ashamed/disgraced. Do not allow my enemies to defeat/conquer me, with the result that they would rejoice.
WEB (US) 1To you, Yahweh, I lift up my soul. 2My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.
WEB (UK) 1To you, LORD, I lift up my soul. 2My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.