Psa Salmo, salmo Mga Salmo, salmo 25
Pangamuyo para sa Proteksyon kag Pagtuytoy sang Dios
Ang kanta nga ginsulat ni David.
Ginoo nga akon Dios,
sa imo ako nagapangamuyo kag nagasalig.
Indi pagtuguti nga mahuy-an ako
ukon magkalipay ang akon mga kaaway sa akon pagkapierdi.Psa 86:4
Žalmy 25:1–2 v různých překladech
Čeština
B21
1Žalm Davidův. K tobě, Hospodine, svou duši pozvedám, 2v tebe, Bože můj, skládám naději. Dej, ať se zahanbení nedočkám, ať nade mnou nejásají moji soupeři!
BKR
1Žalm Davidův. K toběť, Hospodine, duše své pozdvihuji. 2Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.
Angličtina
KJV (66 books)
1Unto thee, O LORD, do I lift up my soul. 2O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
KJV (Cambridge)
1(א) Unto thee, O Lord, do I lift up my soul. 2O my God, (ב) I trust in thee: let me not be ashamed, Let not mine enemies triumph over me.
ASV
1Unto thee, O Jehovah, do I lift up my soul. 2O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.
BSB
1Of David. To You, O LORD, I lift up my soul; 2in You, my God, I trust. Do not let me be put to shame; do not let my enemies exult over me.
DRA [24:1–2]
1Unto the end, a psalm for David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul. 2In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed.
FBV
1Lord, I come to worship you. 2I trust in you, my God. Don't let me be humiliated, and don't let my enemies triumph over me.
GNV
1A Psalme of David. Unto thee, O Lord, lift I vp my soule. 2My God, I trust in thee: let me not be confounded: let not mine enemies reioyce ouer mee.
JPS
1A Psalm of David. Unto Thee, O LORD, do I lift up my soul. 2O my God, in Thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.
LSV
1BY DAVID. [ALEPH-BET] To You, O YHWH, I lift up my soul. 2My God, in You I have trusted, || Do not let me be ashamed, || Do not let my enemies exult over me.
NASB
1To You, Lord, I lift up my soul. 2My God, in You I trust, Do not let me be ashamed; Do not let my enemies rejoice over me. NASB 2020
NIV (US)
1In you, Lord my God, I put my trust. 2I trust in you; do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me.
NMV
1Unto youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], do I lift up my soul. 2O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I trust in youi: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
OJB
1(Of Dovid) [Aleph] Unto Thee, Hashem, do I lift up my nefesh. 2[Bais] O Elohai, I trust in Thee: let me not be ashamed, let not mine oyevim triumph over me.
RV
1Unto thee, O LORD, do I lift up my soul. 2O my God, in thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.
T4T
1Yahweh, my God,, I give myself to you. 2I trust in you. Do not allow my enemies to defeat me, with the result that I would be ashamed/disgraced. Do not allow my enemies to defeat/conquer me, with the result that they would rejoice.
WEB (US)
1To you, Yahweh, I lift up my soul. 2My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.
WEB (UK)
1To you, LORD, I lift up my soul. 2My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.