Ef þið hafið fengið að kynnast góðvild og kærleika Drottins, biðjið þá um meira af slíku – rétt eins og ungbarnið sem sækist eftir meiri mjólk – svo að þið vaxið og styrkist í Drottni. Mat 18:3; Mrk 10:14; Psa 34:8
Kopírovat
1. Petrův 2:2–3 v různých překladech
Čeština
B212a jako čerství novorozenci se dožadujte neředěného mléka Božího slova, abyste jím rostli ke spáse – 3pokud jste ovšem okusili, jak laskavý je Pán.
BKR2Jakožto nyní zrozená nemluvňátka, mléka beze lsti, to jest Božího slova žádostivi buďte, abyste jím rostli, 3Jestliže však okusili jste, kterak dobrotivý jest Pán.
SNC2Jste jako nemluvňátka nově narozená pro Boží rodinu. Jako se nemluvně dožaduje mléka, tak i vy byste se měli živit Božím slovem – číst je a přemýšlet o něm, abyste rostli ve víře a k spáse. 3Vždyť jste už na sobě poznali Boží dobrotivost.
2Like newborn babies, crave the pure spiritual milk, so that through it you may grow up into the fullness of salvation— 3if indeed you have tasted that the Lord is good.
2Like newborn infants, long for the unadulterated spiritual milk, so that by it, you may grow up into salvation— 3if indeed you have tasted that the Lord is kind.
2as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation; 3if ye have tasted that the Lord is gracious:
2Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation, 3now that you have tasted that the Lord is good.
DRA2As newborn babes, desire the rational milk without guile, that thereby you may grow unto salvation: 3If so be you have tasted that the Lord is sweet.
EMTV2as newborn babes, desire the genuine milk of the word, that by it you may grow, 3if indeed you have tasted that the Lord is good.
FBV2You should become like newborn babies who only want pure spiritual milk, so you can grow in salvation 3now you've tasted how good the Lord really is.
GNV2As newe borne babes desire that sincere milke of the woorde, that yee may growe thereby, 3Because yee haue tasted that the Lord is bountifull.
LSV2as newborn babies, desire the reasonable, unspoiled milk, so that yöu may grow up to salvation, 3if [it] so be [that] yöu tasted that the LORD [is] good,
MSB2Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow, 3if indeed you have tasted that the Lord is good.
NASB2and like newborn babies, long for the pure milk of the word, so that by it you may grow in respect to salvation, 3if you have tasted the kindness of the Lord.NASB 2020
NMV2As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that you2f may grow thereby unto salvation: 3If so be you2f have tasted that the Lord - Kurios [is] gracious.
OJB2As new born olalim (infants), desire the pure cholov ruchani (spiritual milk), that by it you may grow into Yeshu'at Eloheynu, 3Now that you have tasted KI TOV Hashem (that the L-rd is good).
TCENT2Like newborn babies, long for pure spiritual milk, so that by it you may grow, 3if indeed you have tasted that Christ is the Lord.
T4T2Just like newborn babies long for their mothers’ pure milk [MET], you should long for God’s spiritual truth, so that by learning it you may become spiritually mature. You need to do this until the day when God will free you completely from all the evil in this world. 3Also, you need to do this because you have experienced that the Lord acts in a good way toward you.
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?