Ef þið hafið fengið að kynnast góðvild og kærleika Drottins, biðjið þá um meira af slíku – rétt eins og ungbarnið sem sækist eftir meiri mjólk – svo að þið vaxið og styrkist í Drottni. Mat 18:3; Mrk 10:14; Psa 34:8
Copia
1 Pietro 2:2–3 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati2come fanciulli pur ora nati, appetite il latte puro della parola, acciocchè per esso cresciate. 3Se pure avete gustato che il Signore è buono;
2Like newborn babies, crave the pure spiritual milk, so that through it you may grow up into the fullness of salvation— 3if indeed you have tasted that the Lord is good.
2Like newborn infants, long for the unadulterated spiritual milk, so that by it, you may grow up into salvation— 3if indeed you have tasted that the Lord is kind.
2as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation; 3if ye have tasted that the Lord is gracious:
2Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation, 3now that you have tasted that the Lord is good.
DRA2As newborn babes, desire the rational milk without guile, that thereby you may grow unto salvation: 3If so be you have tasted that the Lord is sweet.
EMTV2as newborn babes, desire the genuine milk of the word, that by it you may grow, 3if indeed you have tasted that the Lord is good.
FBV2You should become like newborn babies who only want pure spiritual milk, so you can grow in salvation 3now you've tasted how good the Lord really is.
GNV2As newe borne babes desire that sincere milke of the woorde, that yee may growe thereby, 3Because yee haue tasted that the Lord is bountifull.
LSV2as newborn babies, desire the reasonable, unspoiled milk, so that yöu may grow up to salvation, 3if [it] so be [that] yöu tasted that the LORD [is] good,
MSB2Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow, 3if indeed you have tasted that the Lord is good.
NASB2and like newborn babies, long for the pure milk of the word, so that by it you may grow in respect to salvation, 3if you have tasted the kindness of the Lord.NASB 2020
NMV2As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that you2f may grow thereby unto salvation: 3If so be you2f have tasted that the Lord - Kurios [is] gracious.
OJB2As new born olalim (infants), desire the pure cholov ruchani (spiritual milk), that by it you may grow into Yeshu'at Eloheynu, 3Now that you have tasted KI TOV Hashem (that the L-rd is good).
TCENT2Like newborn babies, long for pure spiritual milk, so that by it you may grow, 3if indeed you have tasted that Christ is the Lord.
T4T2Just like newborn babies long for their mothers’ pure milk [MET], you should long for God’s spiritual truth, so that by learning it you may become spiritually mature. You need to do this until the day when God will free you completely from all the evil in this world. 3Also, you need to do this because you have experienced that the Lord acts in a good way toward you.
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?