1Pe 1. Pétursbréf1 Petru, kaflicapitolul Fyrra almenna bréf PétursEpistola întâi a lui Petru, kaflicapitolul 2

Traduceri Comparați

Einkalýður Guðs

Ef þið hafið fengið að kynnast góðvild og kærleika Drottins, biðjið þá um meira af slíku – rétt eins og ungbarnið sem sækist eftir meiri mjólk – svo að þið vaxið og styrkist í Drottni. Mat 18:3; Mrk 10:14; Psa 34:8

1 Petru 2:2–3 în diferite traduceri

Română

BS (1914) 2Ca niște prunci de curând născuți să iubiți laptele cel cuvântător și fără de vicleșug, ca printr’însul să creșteți spre mântuire, 3De vreme ce ați gustat că este bun Domnul.

Engleză

KJV (66 books) 2As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby: 3If so be ye have tasted that the Lord is gracious.
AFINT (Exp US) 2Like newborn babies, crave the pure spiritual milk, so that through it you may grow up into the fullness of salvation— 3if indeed you have tasted that the Lord is good.
AFINT (Lit US) 2Like newborn infants, long for the unadulterated spiritual milk, so that by it, you may grow up into salvation— 3if indeed you have tasted that the Lord is kind.
ASV 2as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation; 3if ye have tasted that the Lord is gracious:
BSB 2Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation, 3now that you have tasted that the Lord is good.
DRA 2As newborn babes, desire the rational milk without guile, that thereby you may grow unto salvation: 3If so be you have tasted that the Lord is sweet.
EMTV 2as newborn babes, desire the genuine milk of the word, that by it you may grow, 3if indeed you have tasted that the Lord is good.
FBV 2You should become like newborn babies who only want pure spiritual milk, so you can grow in salvation 3now you've tasted how good the Lord really is.
GNV 2As newe borne babes desire that sincere milke of the woorde, that yee may growe thereby, 3Because yee haue tasted that the Lord is bountifull.
LSV 2as newborn babies, desire the reasonable, unspoiled milk, so that yöu may grow up to salvation, 3if [it] so be [that] yöu tasted that the LORD [is] good,
MSB 2Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow, 3if indeed you have tasted that the Lord is good.
NASB 2and like newborn babies, long for the pure milk of the word, so that by it you may grow in respect to salvation, 3if you have tasted the kindness of the Lord. NASB 2020
NMV 2As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that you2f may grow thereby unto salvation: 3If so be you2f have tasted that the Lord - Kurios [is] gracious.
OJB 2As new born olalim (infants), desire the pure cholov ruchani (spiritual milk), that by it you may grow into Yeshu'at Eloheynu, 3Now that you have tasted KI TOV Hashem (that the L-rd is good).
TCENT 2Like newborn babies, long for pure spiritual milk, so that by it you may grow, 3if indeed you have tasted that Christ is the Lord.
T4T 2Just like newborn babies long for their mothers’ pure milk [MET], you should long for God’s spiritual truth, so that by learning it you may become spiritually mature. You need to do this until the day when God will free you completely from all the evil in this world. 3Also, you need to do this because you have experienced that the Lord acts in a good way toward you.
WEB (US) 2as newborn babies, long for the pure spiritual milk, that with it you may grow, 3if indeed you have tasted that the Lord is gracious.