Eph Efesusbréfið, kafli Bréf Páls til Efesusmanna, kafli 4
Lifið nýju lífi
Mig langar að segja ykkur nokkuð og það eru boð frá Drottni: Héðan í frá skuluð þið ekki lifa eins og guðleysingjar, því að þeir eru blindir og á villuvegi. Hjörtu þeirra eru lokuð og full af myrkri. Þeir eru fjarlægir lífinu í Guði, því að þeir hafa snúið við honum bakinu og geta því hvorki skilið vilja hans né verk.
Efesios 4:17–18 en diferentes traducciones
Español
RV1909
17Esto pues digo, y requiero en el Señor, que no andéis más como los otros Gentiles, que andan en la vanidad de su sentido. 18Teniendo el entendimiento entenebrecido, ajenos de la vida de Dios por la ignorancia que en ellos hay, por la dureza de su corazón:
NBV
17Por eso les digo e insisto de parte del Señor que no vivan ya como los paganos: ciegos y confundidos. 18Ellos tienen nublada la mente y desconocen la vida que viene de Dios. Esto se debe a que son ignorantes y han endurecido su corazón.
BES
17Esto digo y testifico en el Señor: ya no vivan como viven los gentiles, en la vanidad de su mente. 18Ellos tienen el entendimiento oscurecido y están alejados de la vida de Dios, por la ignorancia que hay en ellos y por la dureza de su corazón.
PdDpt
17Digo esto y afirmo en el Señor: que ustedes ya no vivan como viven los gentiles, en la vanidad de su mente, 18que tienen el entendimiento oscurecido, desprovistos de la vida de Dios a causa de la ignorancia que hay en ellos por la dureza de su corazón.
VBL (NT)
17Así que permítanme decirles esto—de hecho, insisto en ello en el Señor—que no deberían vivir más de manera frívola, como lo hacen los extranjeros. 18Ellos, en la oscuridad de sus mentes no entienden, y han sido separados de la vida de Dios porque no saben nada y por su terquedad tampoco quieren saber.
PDT
17Lo que les voy a decir es una advertencia del Señor: dejen ya de vivir como los que no son creyentes, porque ellos se guían por pensamientos inútiles. 18Su entendimiento está oscurecido porque están separados de la vida que viene de Dios y porque son ignorantes debido a lo terco que es su corazón.
Inglés
KJV (66 books)
17This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind, 18Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:
AFINT (Exp US)
17So I declare this and solemnly affirm it in the Lord: You must no longer live as the Gentiles live, in the emptiness of their reasoning, 18having their understanding darkened, being separated from the life of God because of the ignorance within them, which stems from the hardness of their hearts.
AFINT (Lit US)
17Therefore, I say this and bear witness in the Lord, that you are to no longer walk as the Gentiles also walk, in the futility of their thinking, 18darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their heart,
ASV
17This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind, 18being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;
BSB
17So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their thinking. 18They are darkened in their understanding and alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.
DRA
17This then I say and testify in the Lord: That henceforward you walk not as also the Gentiles walk in the vanity of their mind, 18Having their understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their hearts.
EMTV
17This I say, therefore, and testify in the Lord, that you should no longer walk as the rest of the Gentiles walk, in the vanity of their mind, 18having been darkened in understanding, being estranged from the life of God, because of the ignorance which is in them, because of the hardness of their heart;
FBV
17So let me say this to you—in fact I insist on it in the Lord—that you should no longer live like the foreigners do, in their empty-headed way. 18In the darkness of their minds they don't understand, and they have been cut off from the life of God because they don't know anything and in their stubbornness they don't want to know.
GNV
17This I say therefore and testifie in the Lord, that yee hencefoorth walke not as other Gentiles walke, in vanitie of their minde, 18Hauing their vnderstanding darkened, and being strangers from the life of God through the ignorance that is in them, because of the hardnesse of their heart:
LSV
17This, then, I say, and I testify in the LORD: yöu are no longer to walk, as also the other nations walk, in the vanity of their mind, 18being darkened in the understanding, being alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart,
MSB
17So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer walk as the other Gentiles do, in the futility of their thinking. 18They are darkened in their understanding and alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.
NASB
17So I say this, and affirm in the Lord, that you are to no longer walk just as the Gentiles also walk, in the futility of their minds, 18being darkened in their understanding, excluded from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart; NASB 2020
NIV (US)
17So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking. 18They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts.
NMV
17This I say therefore, and testify in the Lord - Kurios, that you2f from this time forth (from now on) walk not as other Goyim [Gentiles] walk, in the vanity of their mind, 18Having the understanding darkened, being alienated from the life of God-The Father through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:
OJB
17This therefore I say and give solemn edut in Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu: no longer are you to fier zich (comport oneself) in your derech as also the Goyim walk, in the futility of their machshavot (thoughts), 18Their binah (understanding) being in choshech, having been alienated from the life of Hashem because of the ignorance existing in them, because of the KESHI (stubbornness, hardness) of their levavot,
TCENT
17Therefore, I solemnly declare in the Lord that you should no longer walk as the rest of the Gentiles do, in the futility of their minds. 18They are darkened in their understanding, being excluded from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.
T4T
17The Lord Jesus has authorized me to strongly tell you that you must no longer conduct your lives like unbelievers do. The futile/worthless way in which they think [MET] controls how they conduct their lives. 18They are unable to think clearly [MET] about what is right and what is wrong. Because they have decided that they do not want to know about God and because they stubbornly [IDM] refuse to listen to his message, they do not have the eternal life that God gives us.
WEB (US)
17This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind, 18being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts.