LukLk LúkasLukas, kafliKapitel LúkasarguðspjallDas Evangelium nach Lukas, kafliKapitel 10

Lukas 10:8–9 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ⁸Und wo ihr in eine Stadt kommt und sie euch aufnehmen, da esset, was euch wird vorgetragen; ⁹und heilet die Kranken, die daselbst sind, und saget ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen.

ELO (1905) ⁸Und in welche Stadt irgend ihr eintretet, und sie nehmen euch auf, da esset, was euch vorgesetzt wird, und heilet die Kranken in ihr ⁹und sprechet zu ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen.

ELO (modernisiert) ⁸Und in welche Stadt irgend ihr eintretet und sie nehmen euch auf, da esst was euch vorgesetzt wird, ⁹und heilt die Kranken in ihr und sprecht zu ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen.

TKW ⁸Und wo ihr in eine Stadt eintretet, und man euch aufnimmt, da esset, was man euch vorsetzt, ⁹und heilet die Kranken daselbst, und saget ihnen: Das Reich Gottes ist zu euch gekommen.

BTD ⁸Und in welche Stadt auch immer ihr kommt und sie nehmen euch auf, esset, was euch vorgesetzt wird, ⁹und heilet ‹die in ihr Kranken› und saget ihnen: Genaht hat sich euch das Königtum Gottes.

NeÜ ⁸Wenn ihr in eine Stadt kommt und sie euch dort aufnehmen, dann esst, was man euch anbietet, ⁹heilt die Kranken, die da sind, und sagt den Leuten: 'Jetzt ist Gottes Herrschaft schon ganz nah bei euch!'

Englisch

KJV (66 books) +4 ⁸And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you: ⁹And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

AFINT (Exp US) +1 ⁸When you enter a town that welcomes you, consume whatever meals are provided for you, ⁹heal those who are sick within it, and proclaim to them, ‘God’s kingdom has drawn near to your community.’

AFINT (Lit US) +1 ⁸And in whatever city you enter and they receive you, eat what is placed before you, ⁹and heal the sick in it, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’

BSB +1 ⁸If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you. ⁹Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’

DRA ⁸And into what city soever you enter, and they receive you, eat such things as are set before you. ⁹And heal the sick that are therein, and say to them: The kingdom of God is come nigh unto you.

EMTV ⁸And into which ever city you enter, and they receive you, eat what is set before you. ⁹And heal the sick there, and say to them, ‘The kingdom of God has drawn near to you.’

FBV ⁸If you enter a town and the people there welcome you, then eat what's set before you ⁹and heal those who are sick. Tell them, ‘God's kingdom has come to you.’

GNV ⁸But into whatsoeuer citie ye shall enter, if they receiue you, eate such things as are set before you, ⁹And heale the sicke that are there, and say vnto them, The kingdome of God is come neere vnto you.

LSV ⁸and into whatever city yöu enter, and they may receive yöu, eat the things set before yöu, ⁹and heal the ailing in it, and say to them, The Kingdom of God has come near to yöu.

NIV (US) ⁸“When you enter a town and are welcomed, eat what is offered to you. ⁹Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God has come near to you.’

NIV (UK) ⁸‘When you enter a town and are welcomed, eat what is offered to you. ⁹Heal those there who are ill and tell them, “The kingdom of God has come near to you.”

NMV ⁸And into whatsoever city you2f enter, and they receive you, eat such things as are set before you: ⁹And heal the sick that are in it, and say unto them, The kingdom of God-Theos is come near unto you.

OJB ⁸And into whichever shtetl you enter and they receive you, eat the okhel (food) being set before you, ⁹And give refuah (healing) to the cholim (sick people) and say to them, The Malchut Hashem has come near you.

TCENT ⁸Whenever you enter a town and they receive you, eat what is set before you. ⁹Heal the sick in that city and say to them, ‘The kingdom of God has drawn near to you.’

T4T ⁸Whenever you enter a town and the people there welcome you, eat what is provided {what they provide} for you. ⁹Heal the people there who are sick. Tell them, ‘It is almost time for God to send his king to rule [MET] your lives.’

WEB (US) +7 ⁸Into whatever city you enter and they receive you, eat the things that are set before you. ⁹Heal the sick who are there and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ⁸И если придёте в какой город и примут вас, ешьте, что вам предложат, ⁹и исцеляйте находящихся в нём больных, и говорите им: «приблизилось к вам Царствие Божие».

РСП (юбил.) ⁸И если придете в какой город и примут вас, ешьте, что вам предложат, ⁹и исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: „Приблизилось к вам Царство Божие“.

НРП ⁸Если вы войдете в город и вас там примут, то ешьте всё, что вам предложат, ⁹исцеляйте их больных, которые там есть, и говорите им: «Царство Божье уже близко к вам».

Заокская (Кулаков) ⁸Если придете в какой-нибудь город и там примут вас, то ешьте то, что вам предлагают; ⁹исцеляйте в этом городе больных и говорите: „Приблизилось к вам Царство Божие!“

ВП +1 ⁸Если вы войдёте в город и вас там примут, то ешьте всё, что вам предложат, ⁹исцеляйте их больных и говорите им: «Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство».

ВП-А ⁸Если вы войдёте в город и вас там примут, то ешьте всё, что вам предложат, ⁹исцеляйте их больных и говорите им: «Аллах уже устанавливает среди вас Своё Царство».

СП (БЛ) ⁸Если вы войдёте в город и вас примут, ешьте, что вам предложат. ⁹Исцеляйте там больных и говорите им: „Царство Божье приблизилось к вам”.

Десн. ⁸И в какой бы город вы ни вошли, если вас там примут – ешьте, что вам предложат, ⁹исцеляйте тех, кто там болен, и говорите им: «Приблизилось к вам Божье Царство».

Кассиан ⁸И в какой бы вы город ни входили, — если примут вас, ешьте предлагаемое вам, ⁹и исцеляйте находящихся в нем больных и говорите им: «близко к вам Царство Божие».