PsaPs SálmarnirPsaumes, sálmurpsaume SálmarnirLes Psaumes, sálmurpsaume 104

Traductions Comparer

Og þegar þú bauðst, safnaðist vatnið saman í höfunum, fjöllin risu og dalirnir urðu til.

Psaumes 104:7–8 dans différentes traductions

Français

Darby 7À ta menace, elles s’enfuirent ; à la voix de ton tonnerre, elles se hâtèrent de fuir : – 8Les montagnes s’élevèrent, les vallées s’abaissèrent, au lieu même que tu leur avais établi ; –

Anglais

KJV (66 books) 7At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away. 8They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
ASV 7At thy rebuke they fled; At the voice of thy thunder they hasted away 8(The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.
BSB 7At Your rebuke the waters fled; at the sound of Your thunder they hurried away — 8the mountains rose and the valleys sank to the place You assigned for them —
Brenton (1851) [103:7–8] 7At thy rebuke they shall flee; at the voice of thy thunder they shall be alarmed. 8They go up to the mountains, and down to the plains, to the place which thou hast founded for them.
DRA [103:7–8] 7At thy rebuke they shall flee: at the voice of thy thunder they shall fear. 8The mountains ascend, and the plains descend into the place which thou hast founded for them.
FBV 7but at your command the waters fled; at the sound of your thunder they rushed away. 8The mountains rose up and the valleys sank down to where you had determined.
GNV 7But at thy rebuke they flee: at the voyce of thy thunder they haste away. 8And the mountaines ascend, and the valleis descend to the place which thou hast established for them.
LSV 7They flee from Your rebuke, || They hurry away from the voice of Your thunder. 8They go up hills—they go down valleys, || To a place You have founded for them.
NASB 7They fled from Your rebuke, At the sound of Your thunder they hurried away. 8The mountains rose; the valleys sank down To the place which You established for them. NASB 2020
NIV (US) 7But at your rebuke the waters fled, at the sound of your thunder they took to flight; 8they flowed over the mountains, they went down into the valleys, to the place you assigned for them.
NMV 7At youri rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) they fled; at the voice of youri thunder they hasted away. 8They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which youi have founded for them.
OJB 7At Thy ga'arah (rebuke) they fled; at the voice of Thy thunder they hasted away. 8They go up by the harim (mountains); they go down by the beka'ot (valleys) unto the makom (place) which Thou hast assigned for them.
RV 7At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away; 8They went up by the mountains, they went down by the valleys, unto the place which thou hadst founded for them.
T4T 7But when you rebuked the water, the oceans receded; your voice spoke like thunder, and then the waters rushed away. 8Mountains rose up from the water, and the valleys sank down to the levels that you had determined for them.
WEB (US) 7At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away. 8The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.