Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 142

Žalmy 142:1–2 v různých překladech

Čeština

B21 [142:2–3] ²K Hospodinu volám s úpěním, k Hospodinu volám, žadoním! ³Vylévám před ním svoje starosti, své trápení mu svěřuji.

BKR ¹Vyučující Davidův, když byl v jeskyni, modlitba jeho. ²Hlasem svým k Hospodinu volám, hlasem svým Hospodinu pokorně se modlím.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ¹I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication. ²I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.

ASV ¹I cry with my voice unto Jehovah; With my voice unto Jehovah do I make supplication. ²I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.

BSB +1 ¹A Maskil of David, when he was in the cave. A prayer. I cry aloud to the LORD; I lift my voice to the LORD for mercy. ²I pour out my complaint before Him; I reveal my trouble to Him.

DRA [141:2–3] ²I cried to the Lord with my voice: with my voice I made supplication to the Lord. ³In his sight I pour out my prayer, and before him I declare my trouble:

FBV ¹I call out to the Lord for help; pleading with the Lord for mercy. ²I pour out my complaints before him; I tell him what's troubling me.

GNV ¹A Psalme of David, to give instruction, and a prayer, when he was in the cave. I cryed vnto the Lord with my voyce: with my voyce I prayed vnto the Lord. ²I powred out my meditation before him, and declared mine affliction in his presence.

JPS ¹Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer. With my voice I cry unto the LORD; with my voice I make supplication unto the LORD. ²I pour out my complaint before Him, I declare before Him my trouble;

LSV ¹AN INSTRUCTION OF DAVID. A PRAYER WHEN HE IS IN THE CAVE. My voice [is] to YHWH, I cry, || My voice [is] to YHWH, I beg [for] grace. ²I pour forth my meditation before Him, || I declare my distress before Him.

NASB ¹I cry out with my voice to the Lord; With my voice I implore the Lord for compassion. ²I pour out my complaint before Him; I declare my trouble before Him. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹I cry aloud to the Lord; I lift up my voice to the Lord for mercy. ²I pour out before him my complaint; before him I tell my trouble.

NMV ¹I cried unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with my voice; with my voice unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] did I make my supplication. ²I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble.

OJB [142:2–3] ²I cried out unto Hashem with my voice; with my voice unto Hashem did I make my techinnah (supplication). ³I poured out my complaint before Him; I showed before Him my tzoros.

RV ¹I cry with my voice unto the LORD; with my voice unto the LORD do I make supplication. ²I pour out my complaint before him; I shew before him my trouble.

T4T ¹Yahweh, I cry out to you; I plead with you to help me. ²I am bringing to you all my problems; I am telling you all my troubles/difficulties.

WEB (US) +1 ¹I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy. ²I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.

WEB (UK) +5 ¹I cry with my voice to the LORD. With my voice, I ask the LORD for mercy. ²I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.