SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 142

Žalmy 142:2 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Abro o meu coração e conto a ele tudo que me deixa triste e angustiado.

VFL Diante dele posso derramar toda a minha angústia; a ele posso dizer todos os meus problemas.

Čeština

B21 [142:3] Vylévám před ním svoje starosti, své trápení mu svěřuji.

BKR Hlasem svým k Hospodinu volám, hlasem svým Hospodinu pokorně se modlím.

Angličtina

KJV (66 books) +2 I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.

ASV I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.

BSB +1 I pour out my complaint before Him; I reveal my trouble to Him.

DRA [141:3] In his sight I pour out my prayer, and before him I declare my trouble:

FBV I pour out my complaints before him; I tell him what's troubling me.

GNV I powred out my meditation before him, and declared mine affliction in his presence.

JPS I pour out my complaint before Him, I declare before Him my trouble;

LSV I pour forth my meditation before Him, || I declare my distress before Him.

NASB I pour out my complaint before Him; I declare my trouble before Him. NASB 2020

NIV (US) +1 I pour out before him my complaint; before him I tell my trouble.

NMV I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble.

OJB [142:3] I poured out my complaint before Him; I showed before Him my tzoros.

RV I pour out my complaint before him; I shew before him my trouble.

T4T I am bringing to you all my problems; I am telling you all my troubles/difficulties.

WEB (US) +7 I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.