ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 141

Žalmy 141:2 v různých překladech

Ruština

РСП (81 кн.) +1 излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему.

НРП +3 Перед Ним я излил свою жалобу и открыл Ему свою скорбь.

Заокская (Кулаков) Сетования свои пред Ним изливаю, нужды свои открываю Ему.

СП (БЛ) Изолью все мои жалобы пред Ним, расскажу Ему обо всех моих бедах.

Čeština

B21 [142:3] Vylévám před ním svoje starosti, své trápení mu svěřuji.

BKR [142:2] Hlasem svým k Hospodinu volám, hlasem svým Hospodinu pokorně se modlím.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [142:2] I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.

ASV [142:2] I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.

BSB +1 [142:2] I pour out my complaint before Him; I reveal my trouble to Him.

DRA [141:3] In his sight I pour out my prayer, and before him I declare my trouble:

FBV [142:2] I pour out my complaints before him; I tell him what's troubling me.

GNV [142:2] I powred out my meditation before him, and declared mine affliction in his presence.

JPS [142:2] I pour out my complaint before Him, I declare before Him my trouble;

LSV [142:2] I pour forth my meditation before Him, || I declare my distress before Him.

NASB [142:2] I pour out my complaint before Him; I declare my trouble before Him. NASB 2020

NIV (US) +1 [142:2] I pour out before him my complaint; before him I tell my trouble.

NMV [142:2] I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble.

OJB [142:3] I poured out my complaint before Him; I showed before Him my tzoros.

RV [142:2] I pour out my complaint before him; I shew before him my trouble.

T4T [142:2] I am bringing to you all my problems; I am telling you all my troubles/difficulties.

WEB (US) +7 [142:2] I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.