PsaSl SálmarnirSalmos, sálmursalmo SálmarnirLivro dos Salmos, sálmursalmo 22

Salmos 22:4–5 em diferentes traduções

Português

BLT ⁴Nossos antepassados confiaram em ti; confiaram e tu os livraste. ⁵Clamaram por socorro e foram libertos; em ti confiaram e não foram derrotados.

NBV-P ⁴Os nossos antepassados confiaram no Senhor, confiaram e foram libertos. ⁵Pediram a sua ajuda e foram libertos; confiaram no Senhor e não ficaram decepcionados.

VFL ⁴Os nossos antepassados confiaram no Senhor; confiaram e o Senhor os livrou. ⁵Pediram ajuda ao Senhor e foram salvos; confiaram no Senhor e não ficaram desapontados.

Inglês

KJV (66 books) +2 ⁴Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them. ⁵They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

ASV ⁴Our fathers trusted in thee: They trusted, and thou didst deliver them. ⁵They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.

BSB +1 ⁴In You our fathers trusted; they trusted and You delivered them. ⁵They cried out to You and were set free; they trusted in You and were not disappointed.

DRA [21:5–6] ⁵In thee have our fathers hoped: they have hoped, and thou hast delivered them. ⁶They cried to thee, and they were saved: they trusted in thee, and were not confounded.

FBV ⁴Our forefathers trusted in you; they trusted and you rescued them. ⁵They cried out to you for help, and they were saved. They trusted in you and were not defeated.

GNV ⁴Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didest deliuer them. ⁵They called vpon thee, and were deliuered: they trusted in thee, and were not confounded.

JPS ⁴In Thee did our fathers trust; they trusted, and Thou didst deliver them. ⁵Unto Thee they cried, and escaped; in Thee did they trust, and were not ashamed.

LSV ⁴In You our fathers trusted; They trusted, and You deliver them. ⁵To You they cried, and were delivered, || In You they trusted, and were not disappointed.

NASB ⁴In You our fathers trusted; They trusted and You rescued them. ⁵To You they cried out and they fled to safety; In You they trusted and were not disappointed. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴In you our ancestors put their trust; they trusted and you delivered them. ⁵To you they cried out and were saved; in you they trusted and were not put to shame.

NMV ⁴Our fathers trusted in youi: they trusted, and youi did deliver them. ⁵They cried unto youi, and were delivered: they trusted in youi, and were not confounded.

OJB [22:5–6] ⁵Avoteinu trusted in Thee; they had bitachon, and Thou didst deliver them. ⁶They cried unto Thee, and were delivered; they had bitachon in Thee, and were not disappointed.

RV ⁴Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them. ⁵They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not ashamed.

T4T ⁴Our ancestors trusted in you. Because they trusted in you, you rescued them. ⁵When they cried out to you, you saved them. They trusted in you, and ◄they were not disappointed/you saved them as you said that you would►.

WEB (US) +7 ⁴Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them. ⁵They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.