Psa诗 Sálmarnir诗篇, sálmur篇 Sálmarnir诗篇, sálmur篇 36

诗篇 36:1–2的不同译本

中文

当代译本 (简) ¹罪恶在恶人内心深处说话， 他们眼中对上帝毫无畏惧。 ²他们自以为是，浑然不知自己的罪， 也不憎恶自己的罪。

當代譯本 (繁) ¹罪惡在惡人內心深處說話， 他們眼中對上帝毫無畏懼。 ²他們自以為是，渾然不知自己的罪， 也不憎惡自己的罪。

标准译本 (简) ¹论到恶人的罪过，我心里有这样的话语： “他的眼中没有对神的敬畏； ²因为他自我谄媚， 以致他不能察觉、不能恨恶自己的罪。

標準譯本 (繁) ¹論到惡人的罪過，我心裡有這樣的話語： 「他的眼中沒有對神的敬畏； ²因為他自我諂媚， 以致他不能察覺、不能恨惡自己的罪。

现代标点和合本 (简) ¹恶人的罪过，在他心里说： “我眼中不怕神。” ²他自夸自媚， 以为他的罪孽终不显露，不被恨恶。

現代標點和合本 (繁) ¹惡人的罪過，在他心裡說： 「我眼中不怕神。」 ²他自誇自媚， 以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。

普通话本 ¹发自恶人心底的声音告诉他们作恶， 他们不敬畏上帝。 ²他们自欺欺人， 以为罪孽不会败露，审判不会临头。

英语

KJV (66 books) +2 ¹The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes. ²For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

ASV ¹The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes. ²For he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.

BSB +1 ¹For the choirmaster. A Psalm of David, the servant of the LORD. An oracle is in my heart regarding the transgression of the wicked man: There is no fear of God before his eyes. ²For his eyes are too full of conceit to detect or hate his own sin.

DRA [35:2–3] ²The unjust hath said within himself, that he would sin: there is no fear of God before his eyes. ³For in his sight he hath done deceitfully, that his iniquity may be found unto hatred.

FBV ¹Evil speaks to the wicked, deep down in their minds, for in their eyes they have no need to respect God. ²In their own eyes they're so wonderful that they can't even see their sin and do something about it.

GNV ¹To him that excelleth. A Psalme of Dauid, the servant of the Lord. Wickedness sayeth to the wicked man, euen in mine heart, that there is no feare of God before his eyes. ²For hee flattereth himselfe in his owne eyes, while his iniquitie is foud worthy to be hated.

JPS ¹For the Leader. A Psalm of David the servant of the LORD. Transgression speaketh to the wicked, methinks — there is no fear of God before his eyes. ²For it flattereth him in his eyes, until his iniquity be found, and he be hated.

LSV ¹TO THE OVERSEER. BY A SERVANT OF YHWH, BY DAVID. The transgression of the wicked || Is affirming within my heart, “Fear of God is not before his eyes, ²For he made [it] smooth to himself in his eyes, || To find his iniquity to be hated.

NASB ¹Wrongdoing speaks to the ungodly within his heart; There is no fear of God before his eyes. ²For it flatters him in his own eyes Concerning the discovery of his wrongful deed and the hatred of it. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹I have a message from God in my heart concerning the sinfulness of the wicked: There is no fear of God before their eyes. ²In their own eyes they flatter themselves too much to detect or hate their sin.

NMV ¹The transgression of the wicked says within my heart, [that there is] no fear of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] before his eyes. ²For he flatters himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

OJB [36:2–3] ²Peysha speaketh to the rashah within my lev, that there is no pachad Elohim (fear of G-d) before his eyes. ³For he flattereth himself in his own eyes, until his avon (iniquity) be found to be hateful.

RV ¹The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes. ²For he flattereth himself in his own eyes, that his iniquity shall not be found out and be hated.

T4T ¹Wicked people continually desire to sin. They consider [IDM] that they do not need to revere God. ²Because they are very proud, they do not think that God will discover their sins and condemn them (OR, they do not think about their sins and hate themselves for it).

WEB (US) +7 ¹A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes. ²For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.