Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 36

诗篇 36:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

ASV For he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.

BSB +1 For his eyes are too full of conceit to detect or hate his own sin.

DRA [35:3] For in his sight he hath done deceitfully, that his iniquity may be found unto hatred.

FBV In their own eyes they're so wonderful that they can't even see their sin and do something about it.

GNV For hee flattereth himselfe in his owne eyes, while his iniquitie is foud worthy to be hated.

JPS For it flattereth him in his eyes, until his iniquity be found, and he be hated.

LSV For he made [it] smooth to himself in his eyes, || To find his iniquity to be hated.

NASB For it flatters him in his own eyes Concerning the discovery of his wrongful deed and the hatred of it. NASB 2020

NIV (US) +1 In their own eyes they flatter themselves too much to detect or hate their sin.

OJB [36:3] For he flattereth himself in his own eyes, until his avon (iniquity) be found to be hateful.

RV For he flattereth himself in his own eyes, that his iniquity shall not be found out and be hated.

T4T Because they are very proud, they do not think that God will discover their sins and condemn them (OR, they do not think about their sins and hate themselves for it).

WEB (US) +7 For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.

中文

当代译本 (简) 他们自以为是，浑然不知自己的罪， 也不憎恶自己的罪。

當代譯本 (繁) 他們自以為是，渾然不知自己的罪， 也不憎惡自己的罪。

标准译本 (简) 因为他自我谄媚， 以致他不能察觉、不能恨恶自己的罪。

標準譯本 (繁) 因為他自我諂媚， 以致他不能察覺、不能恨惡自己的罪。

现代标点和合本 (简) 他自夸自媚， 以为他的罪孽终不显露，不被恨恶。

現代標點和合本 (繁) 他自誇自媚， 以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。

普通话本 他们自欺欺人， 以为罪孽不会败露，审判不会临头。