Psaสดด Sálmarnirสดุดี, sálmurบทที่ Sálmarnirสดุดี, sálmurบทที่ 47

สดุดี 47:7–8 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV ⁷เพราะ​พระเจ้า​เป็น​กษัตริย์​แห่ง​สากล​โลก จง​ร้องเพลง​สดุดี​สรรเสริญ​พระองค์ ⁸พระเจ้า​ปกครอง​เหนือ​นานา​ชาติ พระเจ้า​นั่ง​บน​ที่​นั่ง​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์

ขจง. ⁷เพราะ​พระเจ้า​คือ​กษัตริย์​ของ​ทั้งโลก ดังนั้น มา​ร้องเพลง​อันไพเราะ ถวายเกียรติ​แด่​พระองค์เถิด ⁸พระเจ้า​ปกครอง​อย่าง​กษัตริย์​เหนือ​ทุกชนชาติ พระเจ้า​นั่ง​อยู่​บน​บัลลังก์​อัน​ศักดิ์สิทธิ์​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 ⁷For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding. ⁸God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

ASV +1 ⁷For God is the King of all the earth: Sing ye praises with understanding. ⁸God reigneth over the nations: God sitteth upon his holy throne.

BSB +1 ⁷For God is King of all the earth; sing to Him a psalm of praise. ⁸God reigns over the nations; God is seated on His holy throne.

DRA [46:8–9] ⁸For God is the king of all the earth: sing ye wisely. ⁹God shall reign over the nations: God sitteth on his holy throne.

FBV ⁷For God is King of all the earth; sing praises with a psalm! ⁸God rules over the nations; he sits on his holy throne.

GNV ⁷For God is the King of all the earth: sing prayses euery one that hath vnderstanding. ⁸God reigneth ouer the heathen: God sitteth vpon his holy throne.

JPS ⁷For God is the King of all the earth; sing ye praises in a skilful song. ⁸God reigneth over the nations; God sitteth upon His holy throne.

LSV ⁷For God [is] King of all the earth, || Give praise, O understanding one. ⁸God has reigned over nations, God has sat on His holy throne,

NASB ⁷For God is the King of all the earth; Sing praises with a psalm of wisdom. ⁸God reigns over the nations, God sits on His holy throne. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁷For God is the King of all the earth; sing to him a psalm of praise. ⁸God reigns over the nations; God is seated on his holy throne.

NMV ⁷For God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the King of all the earth: sing you2f praises with understanding. ⁸God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] reigns over the heathen: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] sits upon the throne of his holiness.

OJB [47:8–9] ⁸For Melech kol ha'aretz is He; sing ye praises with understanding. ⁹Elohim reigneth over the Goyim; Elohim sitteth upon the Kisse Kadsho.

T4T ⁷God is the one who rules over everything in the world; sing a psalm to him! ⁸God sits on his sacred throne as he rules over the people of all ethnic groups.

WEB (US) +7 ⁷For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding. ⁸God reigns over the nations. God sits on his holy throne.